1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:25,547 --> 00:00:27,636 - Chloe? Vi er løbet tør for kartofler. 4 00:00:27,679 --> 00:00:29,029 - Åh! Jeg har nogle flere lige her. 5 00:00:30,508 --> 00:00:31,596 Her. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,207 Jeg lavede et par ekstra bakker i aftes. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,382 - Selvfølgelig gjorde du det. 8 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 Du ved, du er opmærksom du kan tage en pause. 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,649 Du har været her siden 6:00. 10 00:00:40,692 --> 00:00:42,129 - Jeg har det godt, Fred, tak. 11 00:00:42,172 --> 00:00:43,608 Øh, jeg må komme til arbejde snart, alligevel. 12 00:00:43,652 --> 00:00:45,523 - Mm, okay. 13 00:00:45,567 --> 00:00:46,742 - Åh, vent, vent! 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 - ♪ 15 00:00:50,572 --> 00:00:53,227 - Hvad? Hvad? Se? Sådan gør du det. 16 00:00:54,619 --> 00:00:57,753 - God appetit. - Det er rigtigt. 17 00:01:00,669 --> 00:01:12,724 - ♪ 18 00:01:18,426 --> 00:01:19,601 - - Skål! 19 00:01:19,644 --> 00:01:24,823 - ♪ 20 00:01:24,867 --> 00:01:26,521 - Mange tak. 21 00:01:28,784 --> 00:01:29,785 - Tak. 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,180 - Tak, Monica. Vi ses i morgen. 23 00:01:33,223 --> 00:01:35,312 Okay. 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,748 - Hej, mor! 25 00:01:36,792 --> 00:01:38,663 - Åh, gud, kan det være? 26 00:01:38,707 --> 00:01:40,404 Er det virkelig min datter, Chloe, 27 00:01:40,448 --> 00:01:42,102 pryder os med hendes tilstedeværelse? 28 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 - Ha, ha, ha. 29 00:01:43,494 --> 00:01:45,148 - Jeg troede, vi ville spise frokost i denne uge. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,715 - Jeg ved det. Jeg er ked af det. 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,238 Jeg er lige begyndt at være frivillig i genbrugsbutikken nu også 32 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 og jeg bare... har ikke haft pause. 33 00:01:50,284 --> 00:01:51,546 - Hvad med i morgen? 34 00:01:51,589 --> 00:01:53,461 - Åh, jeg tager Savannah ud i et par timer. 35 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 - Fredag? - Tilflugtssted for hjemløse. 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,421 Mor, det her er den travleste tiden af hele mine år. 37 00:01:57,465 --> 00:01:58,901 Der er mange mennesker i nød. 38 00:01:58,944 --> 00:02:00,511 - Jeg er bare bekymret. 39 00:02:00,555 --> 00:02:02,339 - Jeg skal nok klare mig, mor. Jeg lover. 40 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 - Jamen, kan du i det mindste spare din mor et sekund at prøve 41 00:02:04,428 --> 00:02:06,691 min nye ferie varm chokolade? 42 00:02:06,735 --> 00:02:08,215 - Okay. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,738 - Charlotte Bennett kan æde hendes hjerte ud 44 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 ved årets konkurrence. 45 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 Du venter og ser. 46 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Her. Tak. Hov-hø! 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,530 - ♪ 48 00:02:19,574 --> 00:02:22,794 - Okay. Prøv dette. - Okay. 49 00:02:25,710 --> 00:02:28,887 Mm, muskatnød. 50 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 Kanel også? - Ja. 51 00:02:30,672 --> 00:02:33,153 Der er ingen måde jeg komme på andenpladsen igen. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,328 - Ikke en chance. 53 00:02:34,371 --> 00:02:35,285 - - Åh åh. 54 00:02:35,329 --> 00:02:36,852 Hej, mor, jeg skal på arbejde. 55 00:02:36,895 --> 00:02:39,376 - Åh, det har du stadig et betalende job, så? 56 00:02:39,420 --> 00:02:40,856 - Sjovt. - Hør, glem ikke, 57 00:02:40,899 --> 00:02:42,684 din søster kommer hjem i morgen. 58 00:02:42,727 --> 00:02:45,339 - Ja, jeg kommer forbi for at se hende. Farvel, mor. 59 00:02:45,382 --> 00:02:47,950 - Chloe? - Ja? 60 00:02:47,993 --> 00:02:51,301 - Du ved... de mennesker der er i nød her omkring 61 00:02:51,345 --> 00:02:53,651 er heldige at have dig. 62 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 - Hm. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,525 - ♪ 64 00:02:57,568 --> 00:02:59,962 - Det skal vi nok frokost når vi kan. 65 00:03:02,486 --> 00:03:05,620 - Tak, mor. Jeg elsker dig. 66 00:03:05,663 --> 00:03:06,708 - Jeg elsker dig. 67 00:03:13,323 --> 00:03:21,331 - ♪ 68 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 - Kom så, varmeapparat. 69 00:03:26,031 --> 00:03:28,251 Du har ét job at udføre. 70 00:03:28,295 --> 00:03:30,732 Vær venligst en sport. 71 00:03:56,366 --> 00:04:05,375 - ♪ 72 00:04:05,419 --> 00:04:07,421 - - Hej, Doug! Har din tekst. 73 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 - Hej! Jeg har en ny sag til dig. 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,033 Kaptajn Michael Fischer. 75 00:04:11,076 --> 00:04:12,730 Har været ude omkring en måned. 76 00:04:12,774 --> 00:04:14,515 Hæderligt udskrevet. 77 00:04:14,558 --> 00:04:16,647 Men det er han åbenbart en svær nød at knække. 78 00:04:16,691 --> 00:04:18,214 - Åh, hvordan så? 79 00:04:18,258 --> 00:04:19,694 - Det er ikke noget alvorligt, men han har nægtet enhver rådgivning 80 00:04:19,737 --> 00:04:20,782 fra vores afdeling. 81 00:04:20,825 --> 00:04:23,480 - Jamen, det er frivilligt. 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 - Ikke hvis hans kontaktperson føler at han udviser vanskeligheder 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,615 skifter tilbage ind i det civile liv. 84 00:04:27,658 --> 00:04:30,313 Det hele er derinde, og det har han en tid hos dig kl 1400. 85 00:04:30,357 --> 00:04:33,664 - Åh, øh, okay. Um... lad os se. 86 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 Madbank kl 1:00 - Det er 1300. 87 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 - Hjemløsehjem kl. 04:00. - 1600. 88 00:04:38,800 --> 00:04:40,454 - Det burde virke. 89 00:04:40,497 --> 00:04:42,630 Nå, det er jeg glad for ved du kan passe os ind. 90 00:04:42,673 --> 00:04:44,109 Dette er dit faktiske betalende job, 91 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 tage sig af disse veteraner vender tilbage 92 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 og hjælpe dem med overgangen tilbage i det civile liv. 93 00:04:48,331 --> 00:04:49,985 - Tak for at præcisere det. 94 00:04:54,468 --> 00:04:55,947 Tror du ikke Gør jeg et godt stykke arbejde? 95 00:04:55,991 --> 00:04:57,035 - Tværtimod. 96 00:04:57,079 --> 00:04:59,342 Du er den bedste rådgiver vi har. 97 00:04:59,386 --> 00:05:00,735 Det er jeg bare bekymret for du tager måske på 98 00:05:00,778 --> 00:05:02,998 lidt for meget frivilligt arbejde. 99 00:05:03,041 --> 00:05:05,914 - Har du talt med min mor? 100 00:05:05,957 --> 00:05:07,959 - Se, hvor længe har du været ude? 101 00:05:08,003 --> 00:05:09,483 - Lidt over et år. Højre. 102 00:05:09,526 --> 00:05:11,398 Nu ved jeg, at det var det kun et overgangsjob, 103 00:05:11,441 --> 00:05:12,964 men...har du overvejet 104 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 bor hos vores afdeling permanent? 105 00:05:15,532 --> 00:05:17,099 Helt ærligt, Jeg ville nødig miste dig. 106 00:05:17,142 --> 00:05:18,796 Disse sårede soldater vil ikke bare lytte til nogen. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,102 - Tak, og det tror jeg 108 00:05:20,145 --> 00:05:22,496 Det har jeg bare ikke rigtig tænkt meget over det. 109 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 Jeg prøver stadig at finde ud af ud resten af mit liv. 110 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 - Jamen, fair nok. 111 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 I mellemtiden, tag pleje af kaptajn Fischer. 112 00:05:28,153 --> 00:05:30,591 Hvis nogen kan få til ham, det er dig. 113 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 - Tak, Doug. 114 00:05:55,093 --> 00:06:00,055 - ♪ 115 00:06:00,098 --> 00:06:01,448 - Aww. 116 00:06:02,927 --> 00:06:05,408 Hm. 117 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 Han er forsinket. 118 00:06:11,458 --> 00:06:19,422 - ♪ 119 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 - 55... 120 00:06:27,474 --> 00:06:28,562 Hej det er Michael Fischer. 121 00:06:28,605 --> 00:06:29,867 Undskyld jeg gik glip af dit opkald. 122 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 Giv mig en besked og Jeg vender tilbage til dig. 123 00:06:36,004 --> 00:06:39,050 - ♪ 124 00:06:39,094 --> 00:06:41,139 - Nej. Okay. Lad os gå. 125 00:06:52,890 --> 00:06:55,937 - ♪ 126 00:06:55,980 --> 00:06:57,068 Er du Michael Fischer? 127 00:06:57,112 --> 00:06:59,549 - Hejsa. Må jeg hjælpe dig? 128 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 - Nå, til at begynde med, 129 00:07:02,552 --> 00:07:03,945 du kunne have dukket op til din aftale. 130 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Hej Chloe Marquee. 131 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 Jeg arbejder for Soldatens overgangscenter 132 00:07:06,774 --> 00:07:08,123 ovre på hærens base. 133 00:07:09,254 --> 00:07:11,779 - rigtigt. Det var i dag. 134 00:07:11,822 --> 00:07:14,608 - Klokken 2. - Jeg undskylder. 135 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 Ja... 136 00:07:16,653 --> 00:07:18,829 Mistet sporet. 137 00:07:18,873 --> 00:07:22,137 Kørte helt herud? - Ja, det gjorde jeg. 138 00:07:22,180 --> 00:07:25,880 Og jeg har en meget travl tidsplan, så jeg vil gerne i gang. 139 00:07:25,923 --> 00:07:30,885 - Jeg er, øh...undskyld spilder din tid, Chloe, 140 00:07:30,928 --> 00:07:33,278 men jeg fortalte min kontaktperson at... 141 00:07:33,322 --> 00:07:37,457 Jeg har ikke brug for nogen vejledning, rådgivning eller rådgivning, så... 142 00:07:37,500 --> 00:07:40,808 - Ja, det får vi meget. 143 00:07:40,851 --> 00:07:43,637 Men ifølge din fil, du har isoleret dig. 144 00:07:43,680 --> 00:07:46,161 Du har ikke deltaget i enhver aktivitet. 145 00:07:46,204 --> 00:07:47,989 Og du har ikke fundet et job endnu. 146 00:07:50,121 --> 00:07:54,648 - Jeg har været udsendt i udlandet i det meste af de sidste 10 år. 147 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 Jeg har ingen familie. 148 00:07:56,127 --> 00:07:58,129 Mine venner er gået videre eller stadig udstationeret i udlandet. 149 00:07:58,173 --> 00:08:01,742 Og...har bare ikke fundet det rigtige job. 150 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 - Nå, det kan stadig hjælpe... - Jeg har det fint. 151 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 Helt ærligt, jeg sætter pris på bekymringen. 152 00:08:07,138 --> 00:08:08,183 Pas på dig selv. 153 00:08:13,580 --> 00:08:16,626 - Du ved, nogle gange kan det måske være sværere end du måske tror. 154 00:08:16,670 --> 00:08:19,803 Du ved, veteraner har at lære nye færdigheder, 155 00:08:19,847 --> 00:08:22,023 sørge for deres velbefindende. 156 00:08:22,066 --> 00:08:25,592 Militærlivet er struktureret med meget klare mål. 157 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 Civilt liv, ikke så meget. 158 00:08:28,246 --> 00:08:29,857 Jeg mener, nogen i din situation, f.eks. 159 00:08:29,900 --> 00:08:32,033 skal skabe en helhed nyt socialt fællesskab. 160 00:08:34,296 --> 00:08:35,863 - Gør jeg det? 161 00:08:35,906 --> 00:08:38,866 Jeg kan godt lide min socialt fællesskab. 162 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 - Se, ingen tvinger dig til at gøre dette. 163 00:08:40,607 --> 00:08:42,173 Jeg er her bare for at hjælpe. 164 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Og jeg er overraskende god til det. 165 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 - Jamen, jeg vil, øh... 166 00:08:46,090 --> 00:08:48,571 Det vil jeg huske på. 167 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 I mellemtiden er der noget papirarbejde 168 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 Jeg kan melde mig af eller...? 169 00:08:56,100 --> 00:08:57,667 - Hvorfor forlod du hæren? 170 00:09:00,278 --> 00:09:01,976 - Jeg har også en travl dag. 171 00:09:02,019 --> 00:09:03,543 Jeg sætter pris på dig tjekker ind på mig. 172 00:09:12,160 --> 00:09:13,857 - Hej. 173 00:09:13,901 --> 00:09:16,033 Ring til mig, okay? 174 00:09:44,758 --> 00:09:46,063 - Hej, glædelig jul! 175 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 Åh, tak, børnene bliver så glad. 176 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 Glædelig jul. Glædelig jul. 177 00:09:50,285 --> 00:09:52,330 Til børnene? 178 00:09:52,374 --> 00:09:53,462 Hej. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,293 Okay, så det skulle være den sidste. 180 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 Og her er leveringsinstruktioner. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 - Tak. - Selvfølgelig. 182 00:10:01,383 --> 00:10:04,081 - Hej, Chloe, hvordan går det? - Godt, general O'Toole. 183 00:10:04,125 --> 00:10:06,736 Lastbilerne er pakket, kasserne er fyldte. 184 00:10:06,780 --> 00:10:08,651 Endnu en succesfuld madkørsel. 185 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 - Jeg sætter virkelig pris på dig gør dette hvert år, Chloe. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,047 Vi kunne ikke gøre det uden dig. - Selvfølgelig. 187 00:10:13,090 --> 00:10:15,049 - Forresten, de unge pige du er mentor? 188 00:10:15,092 --> 00:10:16,267 - Savannah, ja. 189 00:10:16,311 --> 00:10:18,226 - Ja, din anmodning at have sine forældre, 190 00:10:18,269 --> 00:10:20,010 Kaptajn Olivia og Toby Goodmanson, 191 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 hjem til jul... 192 00:10:21,751 --> 00:10:23,013 Så jeg talte med General Worthington. 193 00:10:23,057 --> 00:10:24,667 Han prøver at trække nogle tråde. 194 00:10:24,711 --> 00:10:27,670 Men deres indsættelser er svære. 195 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 Jeg vil bare ikke have alle for at få deres håb op. 196 00:10:29,454 --> 00:10:30,934 - Jamen, det har jeg ikke sagt et ord til Savannah. 197 00:10:30,978 --> 00:10:33,110 Og jeg tænkte bare det var et forsøg værd. 198 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 - Jamen, det har jeg ikke opgivet endnu. 199 00:10:35,156 --> 00:10:36,984 - De ved, general, legetøjsdrevet. 200 00:10:37,027 --> 00:10:38,463 Du ved, lige siden jeg har gjort det lært Savannah at kende, 201 00:10:38,507 --> 00:10:41,336 Jeg fandt ud af, at der er endnu mere børn, der har brug for vores hjælp. 202 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 - Jeg ved det, men jeg tror ikke der vil være legetøjskørsel 203 00:10:43,425 --> 00:10:46,036 i år. - Vent, hvorfor? 204 00:10:46,080 --> 00:10:51,041 - Nå, Ben Johnson er gået MWR og ingen tog hans plads. 205 00:10:51,085 --> 00:10:52,782 Så andre velgørende organisationer vil få midlerne. 206 00:10:52,826 --> 00:10:54,262 - Men i nogle tilfælde, det er den eneste gave 207 00:10:54,305 --> 00:10:55,829 disse børn vil få. 208 00:10:55,872 --> 00:10:59,484 - Det ved jeg, men programmet er bare strakt ret tyndt. 209 00:10:59,528 --> 00:11:02,096 Stillingen er din, hvis du vil prøv at få det tilbage på sporet. 210 00:11:02,139 --> 00:11:05,055 - Mig? Åh, general, jeg mener, Jeg--jeg--jeg kunne umuligt. 211 00:11:05,099 --> 00:11:07,928 Jeg mener, jeg har ikke et minut efterladt på dagen som den er. 212 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - Jeg forstår. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,845 Måske en anden organisation vil udfylde hullet. 214 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 - Okay, jeg skal... jeg vil gøre det. 215 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 Jeg kan gøre det. 216 00:11:18,025 --> 00:11:20,375 Jeg finder tiden. 217 00:11:20,418 --> 00:11:22,290 - Det er fantastisk. 218 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 Du er virkelig en go-getter. 219 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 Det er jeg ked af, at hæren har mistede dig som soldat. 220 00:11:26,947 --> 00:11:30,907 - ♪ 221 00:11:44,225 --> 00:11:45,922 - Chloe! 222 00:11:45,966 --> 00:11:49,143 - Åh, Savannah! Hej, tante Dottie. 223 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 - Hej! Det er bedste del af hendes dag 224 00:11:50,971 --> 00:11:53,451 når hun ser dig. - Ah, min også. 225 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Okay, vil du stille op nogle dekorationer rundt i byen? 226 00:11:56,759 --> 00:11:58,021 - Ja! 227 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 - - Okay. God fornøjelse! 228 00:11:59,893 --> 00:12:01,808 - Farvel, tante Dottie. - Farvel, tante! 229 00:12:04,245 --> 00:12:05,942 - Hej, tag den sikkerhedssele på. 230 00:12:05,986 --> 00:12:11,513 - ♪ 231 00:12:11,556 --> 00:12:13,080 - Hej. 232 00:12:13,123 --> 00:12:15,517 Tak. 233 00:12:15,560 --> 00:12:18,085 - Hvorfor er du ikke gift? 234 00:12:18,128 --> 00:12:20,304 - Hvad? - Min tante kan virkelig godt lide dig. 235 00:12:20,348 --> 00:12:21,828 Det gør min mor og far også. 236 00:12:21,871 --> 00:12:23,568 Og jeg hørte dem sige at de ikke kan tro 237 00:12:23,612 --> 00:12:26,310 nogen har ikke snuppet dig. 238 00:12:26,354 --> 00:12:28,965 - Øh... Jeg ved det ikke. 239 00:12:29,009 --> 00:12:31,794 Det har jeg vist bare ikke fundet den rigtige fyr? 240 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 - Har du overhovedet en kæreste? - Helt ærligt? 241 00:12:35,363 --> 00:12:38,496 Det har jeg ikke tid til en kæreste, okay? 242 00:12:38,540 --> 00:12:40,107 Så næste emne. 243 00:12:40,150 --> 00:12:43,327 Øh, hvad er der på din juleliste? 244 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Åh, kom nu, der er skal være noget. 245 00:12:45,199 --> 00:12:46,374 - - Åh! 246 00:12:47,854 --> 00:12:50,204 Ah! Det er din mor! - Ja! 247 00:12:53,294 --> 00:12:54,295 - Hej! 248 00:12:54,338 --> 00:12:56,297 - Mor! - Hej, søde! 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 Hej Chloe! - Hej! 250 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 Hvordan har du det? - Fantastisk! 251 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 Vi sætter pynt op. 252 00:13:00,997 --> 00:13:02,956 - Chloe, det kan vi ikke tak nok. 253 00:13:02,999 --> 00:13:04,958 - Selvfølgelig. Det er min fornøjelse. 254 00:13:05,001 --> 00:13:07,351 Nå, det meste af tiden. 255 00:13:07,395 --> 00:13:11,051 - Er du og far kommer hjem til jul? 256 00:13:11,094 --> 00:13:14,184 - Nej, skat, vi talte om dette. 257 00:13:14,228 --> 00:13:17,057 Du ved hvor meget vi begge vil være der. 258 00:13:17,100 --> 00:13:20,147 - Jeg ved det. Det er okay. 259 00:13:20,190 --> 00:13:22,932 - Jeg savner dig. - Jeg savner også dig, mor. 260 00:13:22,976 --> 00:13:24,891 Så meget. 261 00:13:24,934 --> 00:13:26,588 - Jeg lader de to du kommer tilbage til det sjove, 262 00:13:26,631 --> 00:13:29,330 og jeg ringer senere. Far sagde, at han også ville ringe. 263 00:13:29,373 --> 00:13:32,333 - Okay. Farvel, mor. 264 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 - Farvel! 265 00:13:36,554 --> 00:13:39,340 - Chloe, Chloe, tror du min mor og far vil passe indenfor 266 00:13:39,383 --> 00:13:42,299 Julemandens slæde? - Øh... ja. 267 00:13:42,343 --> 00:13:43,910 Jeg mener, jeg er...jeg er sikker de kunne. 268 00:13:43,953 --> 00:13:48,131 Men...tror ikke, det gør det ske i år, skat. 269 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 - Ja, du har nok ret. 270 00:13:50,568 --> 00:13:52,483 - Åh, jeg er ked af det, skat. 271 00:14:02,145 --> 00:14:04,495 - Nå, hej. 272 00:14:04,539 --> 00:14:06,149 - Hej. 273 00:14:06,193 --> 00:14:08,108 - Samler et par ting ind by, så du var herovre, 274 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 tænkte jeg ville komme og sige hej. 275 00:14:10,066 --> 00:14:13,591 - Jeg er glad. Øh-hø. Det her er Savannah. 276 00:14:13,635 --> 00:14:15,550 Savannah, dette er Michael Fischer. 277 00:14:15,593 --> 00:14:19,206 - Hej. - Hun er min storesøster. 278 00:14:19,249 --> 00:14:20,468 - Begge dele forældre er udsendt. 279 00:14:20,511 --> 00:14:23,906 - Åh, ja, rigtigt. 280 00:14:23,950 --> 00:14:28,998 Jeg, øh... ja, sandheden er, Jeg var faktisk... 281 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 Jeg ville faktisk ringe til dig. 282 00:14:31,392 --> 00:14:35,962 Måske kunne jeg bruge nogle råd på at tilpasse sig lidt bedre. 283 00:14:36,005 --> 00:14:38,181 - Jamen, så har du det komme til det rigtige sted. 284 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 Hvad med at starte med viser dig, hvor du kan finde 285 00:14:40,444 --> 00:14:43,012 den bedste varme chokolade i byen? 286 00:14:43,056 --> 00:14:44,187 - Det lyder godt. - Okay. 287 00:14:44,231 --> 00:14:45,232 Kom nu, Savannah, lad os tage en pause. 288 00:14:45,275 --> 00:14:48,061 Glem ikke din taske. - Ja! 289 00:14:48,104 --> 00:14:49,540 - De to er nede lavere, så det er perfekt. 290 00:14:49,584 --> 00:14:51,107 - Ja, okay. Jeg synes det ser fint ud. 291 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 - Okay, perfekt. 292 00:14:52,282 --> 00:14:53,327 Tak. Sætter pris på det. 293 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Ja. - Hej! 294 00:14:57,113 --> 00:14:59,594 - Hun eksisterer. - Ah, du er tidligt hjemme. 295 00:14:59,637 --> 00:15:03,032 - Jeg ved det. Jeg ville ringe til dig. 296 00:15:03,076 --> 00:15:04,468 Det er så dejligt at se dig, Chloe. 297 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 - Også dig. Velkommen hjem, søster. 298 00:15:06,514 --> 00:15:08,951 - Hej skat. Hvordan har du det, Savannah? 299 00:15:08,995 --> 00:15:10,605 - Mor, det er Michael Fischer. 300 00:15:10,648 --> 00:15:13,390 Han blev bare hæderligt udskrevet fra hæren for en måned siden. 301 00:15:13,434 --> 00:15:16,437 - Åh! Velkommen hjem også til dig. 302 00:15:16,480 --> 00:15:18,961 - Hvorfor, tak. - Og min søster, Trish-- 303 00:15:19,005 --> 00:15:21,094 Løjtnant Barns, Første Armory Division. 304 00:15:21,137 --> 00:15:23,313 På orlov lige i tide til ferien. 305 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 - Det er en fornøjelse møde jer begge. 306 00:15:24,706 --> 00:15:26,273 - Det fortalte jeg ham hvor han kunne finde 307 00:15:26,316 --> 00:15:29,667 den bedste varme chokolade i byen. 308 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 Mor? Den varme chokolade? 309 00:15:32,366 --> 00:15:36,152 - Åh! Ja, rigtigt. 310 00:15:36,196 --> 00:15:39,242 - - Undskyld mig. 311 00:15:39,286 --> 00:15:40,548 - Hm. 312 00:15:40,591 --> 00:15:44,204 - ♪ Gud og syndere forsonet ♪ 313 00:15:44,247 --> 00:15:45,727 - Savannah, det er så længe siden! 314 00:15:45,770 --> 00:15:48,295 Må jeg vise du min patty kage? 315 00:15:48,338 --> 00:15:50,558 Ja, det har jeg ingen anelse om hvad jeg laver. 316 00:15:50,601 --> 00:15:51,733 Det vil du få det en dag. 317 00:15:51,776 --> 00:15:53,126 Tak. 318 00:15:55,041 --> 00:15:58,305 - Det er noget af en hyldest. - Ja. 319 00:15:58,348 --> 00:16:01,308 Denne her, det er--det er vores far. 320 00:16:01,351 --> 00:16:03,658 Din fars også i hæren? 321 00:16:03,701 --> 00:16:06,139 - Han døde flere år siden. 322 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 Men ja, vi er en militær familie. 323 00:16:08,402 --> 00:16:12,145 - ♪ 324 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 Er det dig? 325 00:16:13,450 --> 00:16:17,759 - Seks år. Ærede udskrivelse sidste år. 326 00:16:20,327 --> 00:16:23,330 Undskyld mig? - Ja? 327 00:16:23,373 --> 00:16:25,680 - Er du gift? - Savannah! 328 00:16:25,723 --> 00:16:28,030 Gå venligst og hjælp min mor med den varme chokolade. 329 00:16:30,163 --> 00:16:31,512 - - Jeg er ked af det. 330 00:16:31,555 --> 00:16:33,035 - Det er okay. 331 00:16:33,079 --> 00:16:34,689 Kan du fortælle mig hvor finde toilettet? 332 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 - Ja, lige i ryggen. - Okay. 333 00:16:36,212 --> 00:16:39,128 - ♪ 334 00:16:39,172 --> 00:16:42,044 - Tak. Lad os gå. 335 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 - Fortæl det. 336 00:16:43,263 --> 00:16:45,091 - Der er ikke noget at sige. 337 00:16:45,134 --> 00:16:48,050 Jeg er hans rådgiver og det er det. 338 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 - Han er sød! 339 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 - Mor! 340 00:16:52,272 --> 00:16:54,143 Hvordan ville du have det, hvis hver gang jeg så en midaldrende-- 341 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 - Ahem! 342 00:16:55,884 --> 00:16:59,279 -- ung-agtigt udseende herre, Jeg prøvede at sætte dig op med ham? 343 00:16:59,322 --> 00:17:01,281 - Jeg vil gerne takke dig. 344 00:17:01,324 --> 00:17:03,761 - Det siger du mig, at du ikke er selv en smule interesseret? 345 00:17:03,805 --> 00:17:05,676 - Nej. I fyre, det er arbejde. 346 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Desuden prøver jeg at finde ud af mit liv. 347 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Jeg er ikke engang i det rum. 348 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 - Du ved, nogle gange dig skal bare lade dig selv føle 349 00:17:12,640 --> 00:17:14,076 og--og-- - Du ved, at være sårbar 350 00:17:14,120 --> 00:17:15,643 til den kemiske reaktion af en potentiel livspartner 351 00:17:15,686 --> 00:17:18,385 betyder at have mine neuroreceptorer op til at filtrere kortisol ud, 352 00:17:18,428 --> 00:17:21,083 adrenalin og dopamin det trækker den ene til den anden. 353 00:17:21,127 --> 00:17:23,216 Og jeg er mentalt handicappet disse receptorer 354 00:17:23,259 --> 00:17:25,566 indtil jeg har opnået visse ting. 355 00:17:25,609 --> 00:17:27,220 - Huh. - 356 00:17:27,263 --> 00:17:28,743 - Hvor romantisk. 357 00:17:28,786 --> 00:17:30,614 - Jeg tror ikke på romantik. Det hele handler om kemi. 358 00:17:30,658 --> 00:17:34,444 Og det har jeg som sagt helt under kontrol. 359 00:17:34,488 --> 00:17:37,186 - Du har brug for hjælp. - Tak. 360 00:17:37,230 --> 00:17:39,884 - Åh, her skal du. 361 00:17:39,928 --> 00:17:41,582 Min berømte varme chokolade. 362 00:17:41,625 --> 00:17:44,150 - Okay, lad os se. 363 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 - Mm, okay, øh... 364 00:17:50,721 --> 00:17:54,247 kanel og muskatnød? 365 00:17:54,290 --> 00:17:57,250 - Ah, en mand efter mit eget hjerte! 366 00:17:57,293 --> 00:17:59,295 Eller mine døtre. Mor. 367 00:17:59,339 --> 00:18:01,689 Savannah, hvordan ville det du kan lide at hjælpe os med at oprette 368 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 lidt julepynt? 369 00:18:03,647 --> 00:18:05,084 - Selvfølgelig! 370 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - På den måde, Chloe og Michael kunne gå en tur. 371 00:18:07,173 --> 00:18:08,609 - Ja! Kom så, Savannah. 372 00:18:11,612 --> 00:18:15,268 - - Ah, det er--det er din familie. 373 00:18:19,228 --> 00:18:22,492 - Så hvad fik dig til ændre mening? 374 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 - Hvad? Om at se dig? 375 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 Øh, jeg er ikke sikker på jeg ændrede mening. 376 00:18:25,887 --> 00:18:30,413 Men jeg tror bare, jeg har det svært ved at indrømme, at det ikke har 377 00:18:30,457 --> 00:18:34,200 været lige så let at justere som jeg troede det ville være. 378 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 - Det giver fuldstændig mening. 379 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 Hvad du mangler lige nu er en følelse af formål, så... 380 00:18:38,334 --> 00:18:40,858 Hvad kan du lide at lave? 381 00:18:40,902 --> 00:18:43,557 - Øh, har ikke en masse hobbyer. 382 00:18:43,600 --> 00:18:45,254 Jeg kan godt lide at læse. 383 00:18:45,298 --> 00:18:48,301 Men jeg ved ikke hvad Jeg vil gøre for arbejde. 384 00:18:48,344 --> 00:18:50,216 - Hvad er du god til? 385 00:18:50,259 --> 00:18:51,826 - Jeg er en god leder. 386 00:18:51,869 --> 00:18:54,220 Har lavet en masse elektrisk og mekanisk arbejde for hæren. 387 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 Du ved, jeg...tog en masse træningsforløb. 388 00:18:56,700 --> 00:18:58,920 Var den fyr, der fiksede ting omkring basen. 389 00:18:58,963 --> 00:19:00,791 - Nå, så skal du. Du kan starte din egen virksomhed. 390 00:19:00,835 --> 00:19:02,358 - Jeg ved det ikke. 391 00:19:02,402 --> 00:19:04,665 Jeg føler, at jeg har brug for det læg alt det bag mig... 392 00:19:04,708 --> 00:19:07,407 alt forbundet med hæren, start på en frisk. 393 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Er du okay? 394 00:19:20,246 --> 00:19:23,510 - Åh, ja, jeg har det fint. 395 00:19:23,553 --> 00:19:25,947 - Så hvad ellers gjorde du der? 396 00:19:25,990 --> 00:19:28,906 - Nå...de sidste par år, Jeg så ikke meget kamp, 397 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 så meget af min energi gik til at hjælpe dem med at bygge mere 398 00:19:31,779 --> 00:19:34,825 infrastruktur, du ved, bedre skoler, biblioteker. 399 00:19:34,869 --> 00:19:36,653 - Det mĺ have været så glædeligt. 400 00:19:36,697 --> 00:19:40,440 - Ja, det var det. Huh. Hvad med dig? 401 00:19:40,483 --> 00:19:42,181 - Bagram. Ja. 402 00:19:42,224 --> 00:19:45,532 Der var nogle - der var nogle hårde dage og... 403 00:19:45,575 --> 00:19:47,447 Jeg havde det rigtig svært tilpassede sig da jeg kom hjem også 404 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 så ... få det. 405 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 - Hvad er dit formål? 406 00:19:51,015 --> 00:19:52,495 - Hvad mener du? 407 00:19:52,539 --> 00:19:56,717 - Jeg er bare...nysgerrig hvordan du endte, du ved, 408 00:19:56,760 --> 00:20:02,679 hjælpe soldater med overgangen og hvorfor du blev en storesøster. 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,725 jeg har en... Jeg har en sjov følelse 410 00:20:04,768 --> 00:20:07,031 du arbejder sandsynligvis også i et suppekøkken. 411 00:20:09,295 --> 00:20:11,906 - Lad mig minde dig om det vores mål er at finde 412 00:20:11,949 --> 00:20:14,735 dit formål, ikke analysere mit. 413 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 - Åh, jeg er i gang til noget, ikke? 414 00:20:16,780 --> 00:20:19,870 - Okay, lad os bare fokus på dig, okay? 415 00:20:21,437 --> 00:20:22,917 - Skal vi i gang i morgen tidlig? 416 00:20:22,960 --> 00:20:25,746 - ♪ 417 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 - I morgen tidlig. 418 00:20:27,530 --> 00:20:31,926 - Fantastisk. Jeg ses da. 419 00:20:31,969 --> 00:20:35,538 - Øh, Marquee er en interessant efternavn. 420 00:20:35,582 --> 00:20:36,931 Hvad betyder det? 421 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 - Ingen god historie. Åh, andet end vi joker 422 00:20:39,499 --> 00:20:42,284 vores navn vil altid være oppe i lys. 423 00:20:43,416 --> 00:20:44,721 - Kraftig lys kl det, ikke sandt? 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,724 Tak for den varme chokolade. 425 00:20:47,768 --> 00:20:50,466 - Selvfølgelig. Vi ses i morgen. 426 00:20:50,510 --> 00:21:00,563 - ♪ 427 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 - Nej, general, jeg--jeg må være-- 428 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Jeg skal være ved donationscenter inden da. Øh... 429 00:21:20,757 --> 00:21:22,455 Er du sikker på at det ikke er for meget? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,761 - Nej, nej, nej, jeg kan... Jeg kan klare det. 431 00:21:24,805 --> 00:21:25,980 Er du sikker? 432 00:21:26,023 --> 00:21:27,677 - Legetøjsdrevet er min højeste prioritet. 433 00:21:29,984 --> 00:21:31,377 - Okay. 434 00:21:34,467 --> 00:21:36,599 - Sir, må jeg ringe tilbage? Selvfølgelig. 435 00:21:36,643 --> 00:21:39,080 - Okay. Farvel. 436 00:21:39,123 --> 00:21:50,570 - ♪ 437 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 - Ja. Ja. 438 00:21:56,576 --> 00:21:59,361 - ♪ 439 00:21:59,405 --> 00:22:01,668 - Har jeg savnet en anden aftale? 440 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 - Nej, undskyld. Jeg, øh, havde en idé. 441 00:22:03,800 --> 00:22:06,586 Jeg kunne ikke vente. Jeg har det sådan. 442 00:22:06,629 --> 00:22:08,239 Hvad er det helt præcist? 443 00:22:08,283 --> 00:22:12,026 - Det, øh, er et--et program Jeg organiserede, at indsamlede legetøj 444 00:22:12,069 --> 00:22:14,115 til alle børn i nogle af de landsbyer. 445 00:22:14,158 --> 00:22:16,813 - Det var det! 446 00:22:16,857 --> 00:22:18,380 - Hvad er det? - Hvert år hæren 447 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 har et legetøjsdrev for militærfamilier. 448 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Men manden, der ledet den op er væk 449 00:22:22,515 --> 00:22:25,213 og det er de prioritere andre velgørende organisationer. 450 00:22:25,256 --> 00:22:27,520 Det er der mange børn, der regner med det legetøj. 451 00:22:28,825 --> 00:22:30,784 - Okay, men... 452 00:22:30,827 --> 00:22:33,613 - Jeg giver dig ansvaret. 453 00:22:33,656 --> 00:22:36,833 - ♪ 454 00:22:36,877 --> 00:22:39,445 - Velkommen hjem, Michael Fischer. 455 00:22:39,488 --> 00:22:40,707 - Huh. 456 00:22:42,056 --> 00:22:44,711 Det her er godt. Jeg kan gøre det her. 457 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 Fantastisk idé. 458 00:22:51,979 --> 00:22:54,155 Jeg kan ikke tænke på en bedre person til at lede dette. 459 00:22:54,198 --> 00:22:56,549 Jeg var ked af at miste dig blandt rækken, Michael. 460 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Du var en stor soldat, en stor leder. 461 00:22:58,725 --> 00:23:00,117 - Tak, general. 462 00:23:00,161 --> 00:23:02,119 - Jeg har ofte sagt det samme noget med dig, Chloe. 463 00:23:02,163 --> 00:23:04,078 Jeg er glad for, at du stadig er en del af holdet. 464 00:23:04,121 --> 00:23:05,253 - Også mig. 465 00:23:05,296 --> 00:23:07,081 - Du vil have vores fulde støtte. 466 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 - Åh, general, men der er en større behov, end vi troede. 467 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 Det er chokerende hvor mange militærfamilier 468 00:23:11,955 --> 00:23:14,610 live lønseddel til lønseddel. 469 00:23:14,654 --> 00:23:17,700 - Noget jeg ville ændre hvis jeg havde magten til det. 470 00:23:17,744 --> 00:23:20,137 - Vi vil ikke gå et enkelt barn ude. 471 00:23:20,181 --> 00:23:21,704 - Det gør jeg heller ikke. 472 00:23:21,748 --> 00:23:23,489 Men som jeg fortalte dig før, alle vores midler 473 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 er blevet tildelt til andre velgørende organisationer. 474 00:23:26,143 --> 00:23:31,975 - Så...hvilken procentdel af sidst års budget kan vi regne med? 475 00:23:32,019 --> 00:23:35,283 - Halvdelen, er jeg bange for. 476 00:23:35,326 --> 00:23:38,025 Logistisk support vil selvfølgelig ikke noget problem. 477 00:23:38,068 --> 00:23:40,027 Men du bliver nødt til at hæve størstedelen af dine midler 478 00:23:40,070 --> 00:23:41,724 fra eksterne kilder. 479 00:23:46,990 --> 00:23:48,775 - Okay, så er det lige hvad vi vil gøre. 480 00:23:52,866 --> 00:23:54,955 - Jeg vil have, at du prøver min varm chokolade igen. 481 00:23:54,998 --> 00:23:56,522 Jeg har lavet et par justeringer. 482 00:23:56,565 --> 00:23:59,829 Jeg efterlader ingenting til en chance i år. 483 00:23:59,873 --> 00:24:01,004 - Varm chokolade konkurrence. 484 00:24:01,048 --> 00:24:02,266 En juletradition her omkring. 485 00:24:02,310 --> 00:24:04,921 Og mor har endnu ikke vundet. 486 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 - Jeg har en kasse fuld af sølvmedaljer. 487 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 Jeg vil have guld. Det er politisk. 488 00:24:09,665 --> 00:24:12,973 Jeg mener, du ved, Charlotte Bennett kender dommerne. 489 00:24:13,016 --> 00:24:15,715 - Nå, lad os se her. 490 00:24:15,758 --> 00:24:17,804 Lad mig, øh- - se hvor vi er. 491 00:24:21,851 --> 00:24:22,939 Wow. 492 00:24:22,983 --> 00:24:25,899 Det er bedre end den anden. 493 00:24:25,942 --> 00:24:29,729 - Det er fordi, jeg får min kakao bønner direkte fra Ecuador. 494 00:24:29,772 --> 00:24:32,340 Charlotte køber hendes i supermarkedet. 495 00:24:32,383 --> 00:24:35,212 Nå, du fik min stemme. 496 00:24:35,256 --> 00:24:36,866 - Åh, jeg ville ønske, jeg kunne tage det! 497 00:24:36,910 --> 00:24:39,216 Disse dommere, det er de bare ... tre gamle fogeys 498 00:24:39,260 --> 00:24:41,175 der har haft deres hjul smurt hvert år. 499 00:24:41,218 --> 00:24:43,003 Jeg mener, det er det bare--det er ikke fair! 500 00:24:43,046 --> 00:24:45,875 - Hej, mor? Du har kunder, der venter. 501 00:24:47,007 --> 00:24:49,618 - Åh! Øh, okay. Nå, nyd det! 502 00:24:49,662 --> 00:24:52,316 LJ, godt at se dig. Det sædvanlige? 503 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 - Hun bliver besat med denne konkurrence. 504 00:24:54,710 --> 00:24:56,016 Det ved jeg, at det ikke gør synes det, men det er, 505 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 øh... det hele er sjovt. 506 00:25:00,237 --> 00:25:03,850 - Jeg kan, øh--jeg kan virkelig sige du kan lide at være tilbage, gør du ikke? 507 00:25:03,893 --> 00:25:06,200 - Ja. Ja, det gør jeg. 508 00:25:06,243 --> 00:25:10,117 Jeg nød virkelig min tid i Hæren, men... savnede hjem. 509 00:25:10,160 --> 00:25:13,337 Og at være tilbage her nu, jeg, øh... 510 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Jeg ved virkelig, hvor heldig jeg er. 511 00:25:15,862 --> 00:25:18,821 - Hvor er vi alle heldige. - Mm. 512 00:25:18,865 --> 00:25:22,738 - Det er der alligevel mange, der ikke er. 513 00:25:22,782 --> 00:25:25,915 - Apropos det, jeg lavede en liste over potentielle donorer-- 514 00:25:25,959 --> 00:25:27,395 øh, virksomheder, lokale virksomheder. 515 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 Og jeg får den navnene på alle de nye børn 516 00:25:29,136 --> 00:25:30,659 hvem vi kan inkludere fra mentorprogrammet. 517 00:25:32,443 --> 00:25:33,793 Hvad? 518 00:25:33,836 --> 00:25:36,360 - Nej, jeg bare, um-- Jeg prøver bare at finde ud af det 519 00:25:36,404 --> 00:25:38,885 hvordan jeg passer ind i alt dette. 520 00:25:38,928 --> 00:25:40,147 - Åh, tro mig, med min tidsplan, 521 00:25:40,190 --> 00:25:41,931 du kommer til at gøre det meste af benarbejdet. 522 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Nå, benarbejde er fint. 523 00:25:43,890 --> 00:25:46,893 Jeg er--du ved, sagde du sætter mig til at styre... 524 00:25:46,936 --> 00:25:47,850 - Du er ansvarlig. 525 00:25:47,894 --> 00:25:51,375 - Okay, jeg er... 526 00:25:51,419 --> 00:25:53,726 - Åh. 527 00:25:55,858 --> 00:25:58,208 - Jeg har det sådan. 528 00:25:58,252 --> 00:25:59,732 Okay. 529 00:26:01,298 --> 00:26:03,823 Dette er officielt din operation. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,781 Der er en grund til, at jeg kunne ikke tage dette på sig. 531 00:26:05,825 --> 00:26:08,741 Jeg har også meget meget på min tallerken. 532 00:26:08,784 --> 00:26:10,307 - Okay. 533 00:26:10,351 --> 00:26:12,048 Ja, det er fantastisk. 534 00:26:12,092 --> 00:26:13,789 - Fantastisk. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,753 - Uh... du ved, faktisk... 536 00:26:20,796 --> 00:26:22,058 - Du ved, det kunne det være gavnlig-- 537 00:26:22,102 --> 00:26:23,451 - Hvis jeg kunne få din hjælp med at få det her op-- 538 00:26:23,494 --> 00:26:25,453 --og løber-- Glat. 539 00:26:31,067 --> 00:26:32,678 - Åh, ja. 540 00:26:32,721 --> 00:26:35,419 Nå, jeg tror, øh... 541 00:26:35,463 --> 00:26:39,336 Jeg tror, vi har lavet en ret godt hold indtil videre. 542 00:26:39,380 --> 00:26:43,166 Jeg mener, det bliver det hele så meget mere produktivt. 543 00:26:43,210 --> 00:26:44,385 I hvert fald indtil-- 544 00:26:44,428 --> 00:26:46,779 - Det hele er oppe og kører glat. 545 00:26:46,822 --> 00:26:48,302 - Okay, ja. 546 00:26:51,218 --> 00:26:53,742 Du ved...ve faktisk har tænkt. 547 00:26:53,786 --> 00:26:57,093 Øh, hvis vi skal bruge eksterne kilder, 548 00:26:57,137 --> 00:27:00,967 så lad os ikke begrænse dette til bare militærfamilier. 549 00:27:01,010 --> 00:27:03,665 Lad os udvide programmet som du ville, ikke? 550 00:27:03,709 --> 00:27:05,972 Men til alle, hele samfundet. 551 00:27:06,015 --> 00:27:08,714 - Det er en fantastisk idé. 552 00:27:08,757 --> 00:27:10,106 - Tak. 553 00:27:11,978 --> 00:27:14,807 Så...hvor skal vi starte? 554 00:27:14,850 --> 00:27:19,507 - For at se, om de udenfor kilder er endda nødvendige. 555 00:27:19,550 --> 00:27:20,943 - Okay. 556 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 - Det kan jeg ikke fortælle dig hvor hårdt jeg arbejdede på 557 00:27:29,996 --> 00:27:31,780 får dette nyt forsamlingshus. 558 00:27:31,824 --> 00:27:35,523 Næsten 50 nye job, behold dette byen nynner med, diversificere, 559 00:27:35,566 --> 00:27:36,785 vækst, har jeg ret? 560 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - Det er du absolut højre, borgmester Betz. 561 00:27:38,352 --> 00:27:39,875 Så meget desto større grund til at støtte. 562 00:27:39,919 --> 00:27:41,834 - Jeg ville ønske, vi havde det bedre position til at hjælpe, Chloe. 563 00:27:41,877 --> 00:27:43,009 - Ja, men som du kan se-- 564 00:27:43,052 --> 00:27:45,228 - Jeg tænkte Army organiserede legetøjskørsel. 565 00:27:45,272 --> 00:27:47,840 - Vi har brug for yderligere midler i år. 566 00:27:47,883 --> 00:27:49,842 - Bykassen er tør. 567 00:27:49,885 --> 00:27:52,322 Vi har det knap nok på budgettet til vores faste julearrangementer 568 00:27:52,366 --> 00:27:54,237 som det er. 569 00:27:54,281 --> 00:27:56,936 - Dit image som folkevalgt embedsmand er direkte knyttet til 570 00:27:56,979 --> 00:27:59,329 billedet af Maple Grove, ville du ikke sige? 571 00:27:59,373 --> 00:28:00,983 - Ja, det ville jeg. 572 00:28:01,027 --> 00:28:03,507 - Okay, i år, vi udvider legetøjsdrevet 573 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 ud over militærfamilier. 574 00:28:06,162 --> 00:28:07,860 - Familierne der bor i byen 575 00:28:07,903 --> 00:28:10,123 hvor du er til genvalg. 576 00:28:10,166 --> 00:28:16,085 - ♪ 577 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 - Du har en god pointe. 578 00:28:18,218 --> 00:28:21,525 Jeg vil se, hvad jeg kan spare. Det bliver ikke meget. 579 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 Det gør beløbet ikke virkelig noget, gør det? 580 00:28:24,006 --> 00:28:26,835 Det er ånden i at give hvad du kan, har jeg ret? 581 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 - Vi tager hvad som helst du kan give os. 582 00:28:29,142 --> 00:28:30,665 - Jeg kontakter dig. 583 00:28:31,840 --> 00:28:34,582 Det ville selvfølgelig være rart, hvis vi fik lidt julesne i år. 584 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 Jeg mener, uden nogen rigtig hjælp fra byen, 585 00:28:41,328 --> 00:28:43,417 dette kan være sværere at trække ud, end vi troede. 586 00:28:43,460 --> 00:28:46,420 - Så gør vi det bare på den gammeldags måde, 587 00:28:46,463 --> 00:28:47,813 dør til dør, hvis vi skal. 588 00:28:49,945 --> 00:28:51,468 - Ja, ved du hvad? Du har ret. 589 00:28:51,512 --> 00:28:52,905 Der er mange gavmilde mennesker 590 00:28:52,948 --> 00:28:55,081 i dette samfund som stadig vil hjælpe. 591 00:28:55,124 --> 00:28:57,126 - Du ved, jeg tænkte. 592 00:28:57,170 --> 00:29:00,216 "Toy Drive" er...er så generisk, ikke? 593 00:29:00,260 --> 00:29:01,609 Det er en god sag, folk kan donere. 594 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Men hvis vi vil det være noget særligt, 595 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 det skal inspirere folk. 596 00:29:06,005 --> 00:29:07,180 - Ja. Nej, nej, jeg er med dig. 597 00:29:07,223 --> 00:29:09,573 Som et tema. 598 00:29:09,617 --> 00:29:12,272 - Tænk over, hvad vi laver i militær, når vi går i kamp. 599 00:29:12,315 --> 00:29:13,621 Vi navngiver dem, ikke? 600 00:29:13,664 --> 00:29:16,015 Operation Enduring Freedom. 601 00:29:16,058 --> 00:29:19,366 Operation Toy Drive lige har ikke en ring ved det. 602 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 - Operation Julemanden. 603 00:29:25,676 --> 00:29:27,809 - Jeg elsker det. Det er perfekt. 604 00:29:27,853 --> 00:29:29,158 - - Tak. Åh, jeg er ked af det. 605 00:29:29,202 --> 00:29:32,466 Jeg, øh--jeg arbejder på suppekøkkenet i aften. 606 00:29:32,509 --> 00:29:34,424 - Jeg vidste det! Jeg vidste det! 607 00:29:34,468 --> 00:29:36,470 - Sjovt. 608 00:29:36,513 --> 00:29:38,602 Så i morgen? 609 00:29:38,646 --> 00:29:40,300 - Det første. 610 00:29:40,343 --> 00:29:41,475 - Okay. 611 00:29:41,518 --> 00:29:44,608 - ♪ 612 00:30:16,727 --> 00:30:18,381 - Åh, hej. 613 00:30:18,425 --> 00:30:21,602 Du... ved godt, at det er 0600. 614 00:30:21,645 --> 00:30:24,474 - Seriøst? Kom så, reveille. Du burde være vant til det. 615 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Desuden tidligt fugl får ormen. 616 00:30:26,215 --> 00:30:29,349 - ♪ 617 00:30:29,392 --> 00:30:31,177 - Kom ind. Jeg er klar om et øjeblik. 618 00:30:31,220 --> 00:30:35,485 - ♪ 619 00:30:35,529 --> 00:30:37,748 - Tak. - Ja, selvfølgelig. 620 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 Hvor fandt du dette sted? 621 00:30:39,402 --> 00:30:43,189 - Gennem en kammerat. Det er, øh... perfekt, ikke? 622 00:30:46,714 --> 00:30:48,411 - Ja, mm-hmm. 623 00:30:49,543 --> 00:30:52,198 - Nå, føl dig hjemme. Jeg vil være hurtig. 624 00:30:56,593 --> 00:30:59,118 - Jeg--jeg--jeg elsker hvad du er færdig med det. 625 00:30:59,161 --> 00:31:00,380 - Åh... 626 00:31:02,643 --> 00:31:06,429 Jeg mener, det er kun--det er det kun en måned siden jeg-- 627 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Det tager jeg. 628 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 - Det er jul. 629 00:31:18,528 --> 00:31:20,487 - Du har ikke haft tid endnu at pakke ud? 630 00:31:20,530 --> 00:31:22,054 Ja, jeg er... 631 00:31:22,097 --> 00:31:23,751 stadig prøver at finde ud af resten af mit liv, ved du det? 632 00:31:23,794 --> 00:31:28,799 - ♪ 633 00:31:28,843 --> 00:31:32,107 - Har du ikke tænkt dig at blive? 634 00:31:32,151 --> 00:31:34,762 - Jamen, jeg kan lige, øh, ordne dette sted op og vend det. 635 00:31:37,330 --> 00:31:41,116 Ja, det afhænger af grunde til at blive, virkelig. 636 00:31:41,160 --> 00:31:47,601 - ♪ 637 00:31:47,644 --> 00:31:49,733 - Skal vi? 638 00:31:53,476 --> 00:31:55,087 - Okay, så tænkte jeg. 639 00:31:55,130 --> 00:31:57,741 Hvert år er legetøjskørsel en slags kedelig begivenhed, ved du det? 640 00:31:57,785 --> 00:31:59,308 Legetøjet kommer ind, 641 00:31:59,352 --> 00:32:00,788 de er besvimet til børn, der står i kø. 642 00:32:00,831 --> 00:32:04,052 Der er ingen, som fest eller noget. 643 00:32:04,096 --> 00:32:06,576 - Så, øh, tænker du vi skulle have, som 644 00:32:06,620 --> 00:32:08,100 en julefest hvor vi deler gaverne ud? 645 00:32:08,143 --> 00:32:10,537 - Præcis. Det kunne vi har det juleaften. 646 00:32:10,580 --> 00:32:11,712 På den måde kan folk stadig bruge 647 00:32:11,755 --> 00:32:14,062 juledag med deres familier. 648 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 - Det vil koste flere penge. 649 00:32:15,498 --> 00:32:18,284 - Nå, efter i dag, den donorer vil stå i kø. 650 00:32:18,327 --> 00:32:20,329 - Du er bestemt optimistisk. 651 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 - Det er miraklernes sæson. 652 00:32:22,201 --> 00:32:25,291 - ♪ 653 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 - Øh... det burde vi nok tage din bil. 654 00:32:27,597 --> 00:32:30,557 Mit varmeapparat er gået i stykker. 655 00:32:30,600 --> 00:32:33,647 - Nå, jeg har lige brugt den sidste 10 år i Afghanistan. 656 00:32:33,690 --> 00:32:35,431 Ser frem til lidt mindre varme. 657 00:32:35,475 --> 00:32:36,955 - Se, jeg lover 658 00:32:36,998 --> 00:32:39,653 Jeg tager det ind som så snart jeg har lidt fritid. 659 00:32:39,696 --> 00:32:41,611 - Fritid? 660 00:32:41,655 --> 00:32:44,092 Nu ville det være et mirakel. 661 00:32:44,136 --> 00:32:45,485 - Heh. 662 00:32:45,528 --> 00:32:48,357 - ♪ 663 00:32:48,401 --> 00:32:51,621 - Randall Industries, Præsident Thomas James. 664 00:32:51,665 --> 00:32:54,581 - Bare ringer af generøsitet. 665 00:32:54,624 --> 00:32:56,148 - Tak. 666 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 - Det er ligesom de alle sammen har samme script. 667 00:33:02,719 --> 00:33:04,808 "Jeg er ked af det, det har vi allerede doneret til andre formål." 668 00:33:04,852 --> 00:33:06,375 - Det er okay, okay? 669 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 Det er ligesom det første det sker i hver kamp. 670 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 Du smider ud den første strategi, 671 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 komme med en ny. 672 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 - Det er perfekt. 673 00:33:14,209 --> 00:33:15,819 - Hvad er perfekt? 674 00:33:15,863 --> 00:33:17,517 - Vi har ikke brug for en ny strategi. 675 00:33:18,953 --> 00:33:20,607 Vi har brug for et nyt ansigt. 676 00:33:26,352 --> 00:33:28,267 - Alt hvad du skulle gør er at sidde ved vores side. 677 00:33:28,310 --> 00:33:30,356 Det bliver meget sværere for folk til at sige nej, du ved, 678 00:33:30,399 --> 00:33:31,835 hvis der er et barn i rummet. 679 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 - Men det gør jeg ikke har brug for et andet legetøj. 680 00:33:33,794 --> 00:33:35,361 Det gør de andre børn. 681 00:33:35,404 --> 00:33:37,798 Okay, øh...tænk på det som at optræde i en reklamefilm 682 00:33:37,841 --> 00:33:41,628 for en god sag, så det de andre børn får et legetøj. 683 00:33:41,671 --> 00:33:43,282 - Ja, og nogle af de børn er dine venner, 684 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 så dette er din måde at hjælpe dem. 685 00:33:45,284 --> 00:33:47,242 Og jeg skal virkelig være til donationscenter for vintertøj 686 00:33:47,286 --> 00:33:49,592 på 30 minutter, altså vi har brug for din hjælp. 687 00:33:49,636 --> 00:33:50,811 - Hmm. 688 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 - Ved I hvad, gutter? Jeg er helt med. 689 00:33:55,946 --> 00:33:57,557 - Åh, mm! 690 00:33:57,600 --> 00:33:59,863 - Perfekt. I har det her. 691 00:34:00,951 --> 00:34:06,609 - ♪ 692 00:34:06,653 --> 00:34:10,744 - Så denne butik har været her lang tid, fru Gadbaw. 693 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 Det må du være meget stolt af. 694 00:34:12,572 --> 00:34:13,877 - Det er jeg. 695 00:34:13,921 --> 00:34:16,880 Mange loyale kunder her i samfundet. 696 00:34:16,924 --> 00:34:19,405 - Hvorfor giver du så mindre end 1 % af dit overskud 697 00:34:19,448 --> 00:34:21,711 til de lokale velgørende organisationer? 698 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 Jeg tror ikke, det er sandt. 699 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 - Nå, jeg... 700 00:34:27,021 --> 00:34:30,764 Jeg, øh, faktisk har det hele... 701 00:34:30,807 --> 00:34:31,852 --have det i orden her. 702 00:34:31,895 --> 00:34:35,595 Um ...kan se tallene. 703 00:34:35,638 --> 00:34:39,251 - Åh. - Måske er det en tastefejl. jeg gør ikke... 704 00:34:39,294 --> 00:34:43,255 - Nå, det er det en familievirksomhed. 705 00:34:43,298 --> 00:34:45,300 Markederne er faldet, udgifterne stiger, 706 00:34:45,344 --> 00:34:48,608 og det er jeg bange for, at jeg bare ikke er i stand til at bidrage 707 00:34:48,651 --> 00:34:50,740 i år. 708 00:34:53,613 --> 00:34:54,570 - Far? 709 00:34:54,614 --> 00:34:56,006 Du lovede! 710 00:34:56,050 --> 00:34:57,530 Du sagde alt børnene vil have 711 00:34:57,573 --> 00:35:00,533 en dejlig jul i år. 712 00:35:08,889 --> 00:35:11,370 - - Øh, jeg er... 713 00:35:11,413 --> 00:35:12,762 - Bare et minut, okay? 714 00:35:12,806 --> 00:35:14,547 Ja. 715 00:35:14,590 --> 00:35:20,727 - ♪ 716 00:35:20,770 --> 00:35:23,904 - Så hvem kan jeg gøre dette til? 717 00:35:28,517 --> 00:35:29,779 - - Virkede det? 718 00:35:29,823 --> 00:35:31,477 - Ja! 719 00:35:31,520 --> 00:35:33,653 Men jeg er ikke sikker på, at det var det foregå med et meget godt eksempel. 720 00:35:33,696 --> 00:35:35,394 Desuden er det så meget af børn vil mærke, hvis de 721 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 har ingen gaver til åben, så du ved... 722 00:35:37,918 --> 00:35:39,789 - God pointe. 723 00:35:39,833 --> 00:35:42,009 Jeg tror, ​​jeg har brug for en agent. 724 00:35:42,052 --> 00:35:44,838 - Jeg--tror jeg du er inde i noget. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,580 I mellemtiden har vi fik vores første donation! 726 00:35:47,623 --> 00:35:49,451 - Ja! - Puha! 727 00:35:49,495 --> 00:35:52,585 Det er dig! - Ja! 728 00:35:52,628 --> 00:35:53,977 Godt arbejde! 729 00:35:56,850 --> 00:35:58,417 I gjorde det! 730 00:35:58,460 --> 00:36:00,810 Operation Julemanden. 731 00:36:00,854 --> 00:36:02,464 Må pengene blive ved med at strømme ind. 732 00:36:02,508 --> 00:36:04,771 - Her, her. 733 00:36:06,381 --> 00:36:08,340 - En af de ting, jeg gjorde, da jeg var i Afghanistan er 734 00:36:08,383 --> 00:36:11,734 vi spurgte børnene, om der var noget specifikt de ønskede. 735 00:36:11,778 --> 00:36:14,650 Og vi fandt måder at spore det. 736 00:36:14,694 --> 00:36:15,912 Det var ikke altid nemt. 737 00:36:15,956 --> 00:36:17,436 - Ja, men det gjorde det det er personligt for dem. 738 00:36:17,479 --> 00:36:18,785 - Det er rigtigt, ja. 739 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 Nå, det vil jeg gerne det samme med vores børn, 740 00:36:20,482 --> 00:36:23,355 ikke bare noget generisk legetøj vi tænkte ikke over, 741 00:36:23,398 --> 00:36:24,530 ved du? 742 00:36:24,573 --> 00:36:26,923 Stadig en uge tilbage indtil jul. 743 00:36:26,967 --> 00:36:28,447 Masser af tid til dem til at skrive til julemanden, 744 00:36:28,490 --> 00:36:29,752 rettet til Operation Julemanden. 745 00:36:29,796 --> 00:36:31,885 - Det elsker jeg. 746 00:36:31,928 --> 00:36:36,498 Du ved, for sådan en stor fyr, du har et virkelig blødt hjerte. 747 00:36:38,544 --> 00:36:40,502 - Sig det ikke til mine hærkammerater. 748 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 - Savner du dem, hva'? 749 00:36:41,982 --> 00:36:43,723 - Ja. Ja, det gør jeg. 750 00:36:43,766 --> 00:36:46,987 Jeg, øh ... savner vores kammeratskab. 751 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 Jeg savner præstationerne. 752 00:36:48,684 --> 00:36:51,774 Så... tak fordi du gav mig noget meningsfuldt at gøre, 753 00:36:51,818 --> 00:36:52,862 Chloe. 754 00:36:52,906 --> 00:36:55,604 Det har været en stor hjælp. - Jeg er glad. 755 00:36:55,648 --> 00:36:59,565 Øøøøøøøøøøøøøøøy! Hej! Åh, jeg er ked af, at vi er for sent. 756 00:36:59,608 --> 00:37:02,916 Min butik har aldrig haft mere travlt. 757 00:37:02,959 --> 00:37:06,398 Nå, det ser ud til dig to har været uadskillelige. 758 00:37:06,441 --> 00:37:10,532 - Operation Julemanden er holder os meget travlt, mor. 759 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 - Varm cider, noget...? 760 00:37:12,621 --> 00:37:15,537 - Ja, det ville være dejligt tak. - Okay. 761 00:37:15,581 --> 00:37:16,886 Godt? 762 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 - Jeg tror, ​​jeg fortalte dig, det er arbejde. 763 00:37:18,975 --> 00:37:21,369 Jeg mener det alvorligt. Det er, hvad jeg gør. 764 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 - Ja, øh, hænge ud sammen til sociale arrangementer? 765 00:37:23,806 --> 00:37:26,461 - Det hjælper ham bare assimilere, det er alt. 766 00:37:26,505 --> 00:37:27,854 - Nå-- - Øh-huh. 767 00:37:27,897 --> 00:37:30,117 --han virker meget sød. Du kunne gøre meget værre. 768 00:37:30,160 --> 00:37:31,901 - I to er håbløse. 769 00:37:34,948 --> 00:37:36,602 - General! - Hej, Chloe. 770 00:37:36,645 --> 00:37:39,474 Jeg har talt med mine overordnede at finde nogle ekstra midler 771 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 til Operation Julemanden. 772 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Ingen løfter, men Jeg arbejder på det. 773 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 Også med den anden forretning vi diskuterede. 774 00:37:45,785 --> 00:37:46,829 - Tak, general. 775 00:37:46,873 --> 00:37:49,005 - Øh...hvilken anden sag? 776 00:37:49,049 --> 00:37:51,486 - Nå, du kan ikke sige noget, men vi prøver at få 777 00:37:51,530 --> 00:37:53,967 Savannahs forældre hjem til jul. 778 00:37:54,010 --> 00:37:54,924 Åh! 779 00:37:54,968 --> 00:37:56,578 - Det ville være fantastisk. 780 00:37:56,622 --> 00:38:00,016 - Nå, det er et langskud. 781 00:38:00,060 --> 00:38:03,542 - Øh ... neral, det her er, øh, min mor, Lynn. 782 00:38:03,585 --> 00:38:05,979 Mor, det er general O'Toole. 783 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 - Det er en fornøjelse at Mød dig, general. 784 00:38:08,111 --> 00:38:09,461 - Ligeledes. 785 00:38:09,504 --> 00:38:11,158 - Og du kender min søster, Løjtnant Trish Barns. 786 00:38:11,201 --> 00:38:15,641 - Ja, mindst et medlem af familien er stadig i uniform. 787 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 Jeg kendte din mand. Han var en stor mand. 788 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 Stor soldat. 789 00:38:19,645 --> 00:38:21,603 - Tak, general O'Toole. 790 00:38:21,647 --> 00:38:23,083 - Kald mig bare Peter. 791 00:38:24,824 --> 00:38:27,479 - Peter O'Toole? Ja. 792 00:38:27,522 --> 00:38:28,828 Fandt det ret passende 793 00:38:28,871 --> 00:38:31,918 siden jeg gjorde tre ture i Mellemøsten. 794 00:38:31,961 --> 00:38:34,050 - Selvfølgelig. 795 00:38:34,094 --> 00:38:35,443 Det er dejligt. 796 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 Peter O'Toole, ligesom "Lawrence af Arabien." 797 00:38:37,097 --> 00:38:39,273 Undskyld mig. 798 00:38:41,231 --> 00:38:42,668 - Undskyld mig. 799 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 - Mor! 800 00:38:46,062 --> 00:38:47,281 - Jeg er ked af det. 801 00:38:47,325 --> 00:38:48,630 Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 802 00:38:48,674 --> 00:38:49,892 - Han er min befalingsmand. 803 00:38:49,936 --> 00:38:51,459 Jøss, mor! 804 00:38:52,634 --> 00:38:54,984 - Hvad--hvad gik jeg glip af? 805 00:38:55,028 --> 00:38:56,986 - Puha! 806 00:38:57,030 --> 00:38:58,901 Intet. Ikke noget, det er okay. 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,688 - ♪ suser gennem sneen 808 00:39:02,731 --> 00:39:05,081 ♪ I en en-hest åben slæde 809 00:39:05,125 --> 00:39:07,519 ♪ Over markerne går vi 810 00:39:07,562 --> 00:39:09,825 ♪ Griner hele vejen 811 00:39:09,869 --> 00:39:12,045 ♪ Klokker er ved at ringe 812 00:39:12,088 --> 00:39:14,003 ♪ Gør ånden lys 813 00:39:14,047 --> 00:39:16,310 ♪ Hvor er det sjovt at ride og synge ♪ 814 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 ♪ En slædesang i aften 815 00:39:22,142 --> 00:39:25,232 - Jamen, jeg havde en fantastisk tid. Tak for invitationen. 816 00:39:25,275 --> 00:39:27,277 - Hej, også mig. Jeg er, øh... 817 00:39:27,321 --> 00:39:28,844 Jeg er glad for, at du ville at komme ud med os. 818 00:39:28,888 --> 00:39:31,499 Jeg ved, det ikke altid er det nemt at møde nye mennesker. 819 00:39:31,543 --> 00:39:34,633 - Ja. At have en god rådgiver hjælper virkelig. 820 00:39:34,676 --> 00:39:36,286 - Tak. 821 00:39:36,330 --> 00:39:38,898 Har du brug for en tur hjem? 822 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 - Nej, tak. 823 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Jeg skal mødes med en gammel kammerat 824 00:39:43,076 --> 00:39:45,861 Jeg har ikke set i et stykke tid, så... 825 00:39:45,905 --> 00:39:47,733 - Okay. Jeg vil, øh... 826 00:39:47,776 --> 00:39:48,995 Jeg tjekker ind med dig i morgen altså. 827 00:39:49,038 --> 00:39:50,039 - Okay. 828 00:39:53,869 --> 00:39:56,829 - Øh, hej! Øh... øh... 829 00:39:56,872 --> 00:39:58,700 Jeg var bare tænker, hvis du vil, 830 00:39:58,744 --> 00:40:01,311 Jeg kunne tage et kig ved dit varmelegeme. 831 00:40:01,355 --> 00:40:04,837 Du ved ... jeg har lyst 832 00:40:04,880 --> 00:40:07,709 det er måske på tide åbne værktøjskassen igen. 833 00:40:09,755 --> 00:40:11,104 - Ja. jeg mener, Det ville jeg vel være 834 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 del af hele processen, ikke sandt? 835 00:40:13,280 --> 00:40:14,368 - Ja, selvfølgelig. 836 00:40:14,412 --> 00:40:15,761 - Jeg vil ikke besvær dig dog. 837 00:40:15,804 --> 00:40:16,892 - Det er ingen problemer. 838 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 - Min bil kan vær...temmelig stædig. 839 00:40:18,633 --> 00:40:20,243 - Ja, det kan jeg også. 840 00:40:21,941 --> 00:40:24,596 - Bring hende i morgen, hva? 841 00:40:24,639 --> 00:40:28,164 - Okay, så. Jeg ses da. 842 00:40:28,208 --> 00:40:30,732 - Ser frem. 843 00:40:57,280 --> 00:40:59,369 - Giv mig en 3/8 stikkontakt, tak. 844 00:40:59,413 --> 00:41:04,505 - ♪ 845 00:41:04,549 --> 00:41:07,203 - Værsgo. - Ah, tak. 846 00:41:07,247 --> 00:41:09,510 Har du ordnet meget af gamle biler i Afghanistan? 847 00:41:09,554 --> 00:41:11,730 - Heh, du ville blive overrasket. 848 00:41:11,773 --> 00:41:13,471 Klemme? - Åh. 849 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 Her går du. - Tak. 850 00:41:17,562 --> 00:41:20,347 - Så jeg er nysgerrig efter, hvorfor du kørte legetøjskørsel derovre. 851 00:41:20,390 --> 00:41:24,743 - Nå, voksede op i pleje omsorg, hus til hus. 852 00:41:24,786 --> 00:41:26,266 Hver jul, Jeg opsøgte hvem som helst 853 00:41:26,309 --> 00:41:29,661 der sponsorerede legetøjsdrev eller enhver anden velgørenhed. 854 00:41:31,271 --> 00:41:33,795 Jeg måtte klare mig selv. 855 00:41:33,839 --> 00:41:36,189 Nogle år var det den eneste gave jeg fik. 856 00:41:36,232 --> 00:41:37,973 - Du blev aldrig adopteret? 857 00:41:38,017 --> 00:41:40,628 - Nej. - Jeg er ked af det. 858 00:41:40,672 --> 00:41:42,674 - Nej, det var derfor, jeg kom med hæren, da jeg gjorde det. 859 00:41:42,717 --> 00:41:44,153 - Så hvorfor tog du afsted? 860 00:41:45,546 --> 00:41:47,026 - Nå... 861 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Jeg har vel... 862 00:41:50,769 --> 00:41:53,511 fik også et par stykker op mange gange, ved du? 863 00:41:53,554 --> 00:41:55,556 Min bedste ven blev omplaceret 864 00:41:55,600 --> 00:41:59,517 og jeg følte bare, at jeg havde brug for det en ny udfordring, ved du? 865 00:41:59,560 --> 00:42:01,344 Forandring. 866 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Kom videre med resten af ​​mit liv. 867 00:42:03,477 --> 00:42:06,524 - Ja. Ja, det er... det er svært at forlade venner. 868 00:42:06,567 --> 00:42:09,265 Det var det meste svær del for mig også. 869 00:42:09,309 --> 00:42:10,702 - Nogle mere end andre. 870 00:42:14,706 --> 00:42:18,536 - Så det her... denne bedste ven er... 871 00:42:18,579 --> 00:42:19,711 mere end bare en ven? 872 00:42:19,754 --> 00:42:23,062 - Ja, det kan man sige. 873 00:42:23,105 --> 00:42:27,283 Jeg, øh ... elskede hende mere end nogen anden i denne verden. 874 00:42:27,327 --> 00:42:28,720 For pokker, kommer til at tænke på det, 875 00:42:28,763 --> 00:42:31,157 Jeg har kendt hende længere end nogen anden i mit liv. 876 00:42:33,551 --> 00:42:35,204 - Jamen, hvorfor ikke er du sammen med hende? 877 00:42:36,597 --> 00:42:40,209 - Som jeg sagde, du ved, hun blev...omplaceret. 878 00:42:40,253 --> 00:42:42,429 Og når hæren laver reglerne holder de sig til. 879 00:42:44,126 --> 00:42:48,130 - ♪ Alt er roligt 880 00:42:48,174 --> 00:42:52,570 ♪ Alt er lyst 881 00:42:52,613 --> 00:42:57,096 ♪ Rund din jomfru 882 00:42:57,139 --> 00:42:58,227 ♪ Mor... 883 00:42:58,271 --> 00:43:01,274 - Min yndlingsjulesang. 884 00:43:04,886 --> 00:43:07,280 - Jeg ved det, det er banalt. 885 00:43:07,323 --> 00:43:10,762 - Nej. Nej, det er også min. 886 00:43:10,805 --> 00:43:13,199 Da jeg var barn, i kirken, vi ville alle synge det, 887 00:43:13,242 --> 00:43:15,418 holde stearinlys. 888 00:43:15,462 --> 00:43:16,768 Det er, hvad julen er for mig. 889 00:43:16,811 --> 00:43:22,121 - ♪ ...fred 890 00:43:22,164 --> 00:43:24,645 ♪ Sov i det himmelske... 891 00:43:24,689 --> 00:43:26,865 - Så, øh, hvor har du fået sådan en interesse i at ordne ting? 892 00:43:26,908 --> 00:43:28,301 - Heh. 893 00:43:28,344 --> 00:43:30,085 En af gaverne Jeg fik, da jeg var barn 894 00:43:30,129 --> 00:43:32,610 var dette - dette kemisæt. 895 00:43:32,653 --> 00:43:34,655 Jeg anede ikke hvad skal man gøre med det. 896 00:43:34,699 --> 00:43:36,570 Hadede kemi. 897 00:43:36,614 --> 00:43:38,790 Så øh, jeg fortalte det mine plejeforældre. 898 00:43:38,833 --> 00:43:42,402 Denne - denne virkelig fantastiske fyr, han, øh, lærte mig 899 00:43:42,445 --> 00:43:46,145 hvordan kemi er en del af alt omkring os, ikke? 900 00:43:46,188 --> 00:43:50,628 Elektricitet, natur, endda inde i os, alle interagerer, 901 00:43:50,671 --> 00:43:52,151 alle forbundet med hinanden. 902 00:43:52,194 --> 00:43:53,718 Og jeg ved det ikke. 903 00:43:53,761 --> 00:43:57,243 Det er, øh, altid fascineret mig, hvordan har vi det alle sammen, øh, 904 00:43:57,286 --> 00:44:01,421 en del af noget større end os selv. 905 00:44:01,464 --> 00:44:04,293 Men øh... okay. 906 00:44:04,337 --> 00:44:08,471 En sidste stram her og klemmen er på. 907 00:44:08,515 --> 00:44:10,648 Hvorfor giver du det ikke en chance? 908 00:44:12,911 --> 00:44:15,653 - ♪ Kristus Frelseren... 909 00:44:21,484 --> 00:44:25,314 - Damer og mine herrer, vi har varme! 910 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 - Ah! 911 00:44:27,882 --> 00:44:30,276 - - Ah! 912 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 - Ja, som jeg sagde. 913 00:44:32,887 --> 00:44:34,497 Kemi. 914 00:44:50,252 --> 00:44:53,255 - Jeg troede din receptorer var ikke bevæbnet. 915 00:44:53,299 --> 00:44:55,736 - Det er de ikke. jeg er bare... 916 00:44:55,780 --> 00:44:57,477 Jeg ved det ikke, jeg er bare... 917 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Jeg er overrasket, ved du? Det virkede han ikke ligefrem 918 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 en forelsket fyr med en anden kvinde. 919 00:45:01,829 --> 00:45:04,571 - Det er han ikke. - Det har han lige fortalt mig, at han var. 920 00:45:04,614 --> 00:45:08,531 - Måske var han, men det er han ikke nu. 921 00:45:08,575 --> 00:45:09,837 - Hvorfor siger du det? 922 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 - Fordi i modsætning til dig, Jeg tror på romantik. 923 00:45:11,883 --> 00:45:14,712 Og ... ved det ikke, jeg kan se det ske med jer to. 924 00:45:16,931 --> 00:45:20,848 - Øhm... det er lige meget. 925 00:45:20,892 --> 00:45:24,547 Jeg er ikke engang det sted i hvert fald i mit liv, så... 926 00:45:24,591 --> 00:45:27,768 - Du tror, jeg var klar til det blive gift da jeg mødte Dan? 927 00:45:27,812 --> 00:45:31,424 Nej. Det er lige sket. 928 00:45:31,467 --> 00:45:34,514 Og helt ærligt, jeg kunne ikke være gladere. 929 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 - Vil han være i stand til det komme hjem til jul? 930 00:45:36,472 --> 00:45:39,345 - Nej. Men det er fint. 931 00:45:39,388 --> 00:45:40,868 Jeg ser ham rigtigt efter nytår, så... 932 00:45:40,912 --> 00:45:42,522 - Jeg elsker, at du er så glad, Trish. 933 00:45:44,872 --> 00:45:47,005 - Det vil jeg også have for dig. 934 00:45:47,048 --> 00:45:51,618 Men hvis du ikke går så er du åben for det... 935 00:45:51,661 --> 00:45:53,707 det vil forvirre dig, når det endelig kommer. 936 00:45:53,751 --> 00:45:57,319 - Næh-åh, nej. Jeg tror ikke på jinxer. 937 00:45:57,363 --> 00:45:59,626 Jeg tror ikke på held. Jeg tror ikke på... 938 00:45:59,669 --> 00:46:00,888 Romantik. 939 00:46:02,542 --> 00:46:05,806 Men ... hør, Chloe, nogle gange du skal svigte dine vægge 940 00:46:05,850 --> 00:46:09,462 og bare...tro. 941 00:46:13,858 --> 00:46:16,774 - Jamen? Hvordan ser jeg ud? 942 00:46:16,817 --> 00:46:19,515 - Øh-huh, latterligt? 943 00:46:19,559 --> 00:46:20,908 - Jeg synes, jeg ser yndig ud. 944 00:46:22,605 --> 00:46:24,825 Lad os sparke noget bagdel. 945 00:46:33,703 --> 00:46:37,055 - Velkommen, alle sammen, til vores 15 årlig varm chokolade konkurrence. 946 00:46:39,361 --> 00:46:40,885 - Jeg tror, vi kan blive enige det i år 947 00:46:40,928 --> 00:46:42,974 bliver endnu en tæt konkurrence. 948 00:46:44,410 --> 00:46:46,804 - Vores regerende mester, Charlotte Bennett, 949 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 har lovet en ny drys, skal vi sige, 950 00:46:49,676 --> 00:46:52,766 til hende konsekvent fantastiske kreationer. 951 00:46:52,810 --> 00:46:55,464 Vores tre dommere vil nu indtage deres pladser ved bordet. 952 00:46:55,508 --> 00:46:57,379 Vi kender alle Jake Dunlap, 953 00:46:57,423 --> 00:46:58,772 indehaver af Dunlap Landskabspleje. 954 00:47:01,427 --> 00:47:02,428 Marguerite Hennessey 955 00:47:02,471 --> 00:47:03,951 fra By the Book Consulting. 956 00:47:07,737 --> 00:47:10,958 - Desværre i år Carol Sallee kunne ikke klare det. 957 00:47:11,002 --> 00:47:13,874 At træde ind er nogen mange af jer kender og respekterer, 958 00:47:13,918 --> 00:47:15,354 General O'Toole. 959 00:47:24,058 --> 00:47:25,494 - Hej, general. 960 00:47:25,538 --> 00:47:28,671 Du ser...god ud. - Tak. 961 00:47:28,715 --> 00:47:30,891 - Lad smagningen begynde! 962 00:47:51,956 --> 00:48:03,968 - ♪ 963 00:48:14,108 --> 00:48:17,068 - Her går vi, folkens! 964 00:48:17,111 --> 00:48:20,985 Nå, nogle ting ændrer sig aldrig. 965 00:48:21,028 --> 00:48:23,465 De to andenpladser i år igen 966 00:48:23,509 --> 00:48:26,164 er Phyllis Redding og Christi Johnson. 967 00:48:29,471 --> 00:48:33,606 - På tredjepladsen tillykke til Rita Jones! 968 00:48:38,002 --> 00:48:40,439 Kommer på førstepladsen... 969 00:48:40,482 --> 00:48:42,876 godt, det er en overraskelse. 970 00:48:42,920 --> 00:48:44,965 Vi har en splittelse beslutning i år. 971 00:48:45,009 --> 00:48:49,883 Og den afgørende stemme blev castet af general O'Toole. 972 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 Og vinderen er... 973 00:48:54,670 --> 00:48:55,715 Lynn Marquee, 974 00:48:55,758 --> 00:48:57,456 ejer og operatør af Historic Perk. 975 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 - Jeg kan ikke tro det! 976 00:49:01,895 --> 00:49:02,940 Åh min gud! 977 00:49:05,203 --> 00:49:07,945 - Ah, det er det bedste varm chokolade i staten! 978 00:49:07,988 --> 00:49:10,121 - Det bedste, jeg nogensinde har haft. - Jeg er... jeg er chokeret. 979 00:49:10,164 --> 00:49:12,862 Jeg var så uhøflig overfor dig den anden dag. 980 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 - Nå, ja. Men jeg ville ikke lade det 981 00:49:15,256 --> 00:49:17,911 øh, hold mig fra være en ærlig dommer. 982 00:49:17,955 --> 00:49:19,217 Og... - 983 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 - ... faktisk, tror jeg du har et godt grin. 984 00:49:22,307 --> 00:49:24,700 - Tak! 985 00:49:24,744 --> 00:49:26,006 Endelig guldet! 986 00:49:26,050 --> 00:49:27,007 Mwah! 987 00:49:28,835 --> 00:49:30,271 - Jeg foreslår, at vi alle går til middag og fejre. 988 00:49:30,315 --> 00:49:31,620 Alle os. 989 00:49:31,664 --> 00:49:33,100 - Hvad med vi bare gøre det til jer fire? 990 00:49:33,144 --> 00:49:34,580 Jeg har planer. 991 00:49:34,623 --> 00:49:35,798 - Har du planer? 992 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - Ja, planer. 993 00:49:38,540 --> 00:49:39,977 Savannah, hvad med at gå tilbage til tantes, ja? 994 00:49:40,020 --> 00:49:40,978 - Ja. 995 00:49:41,021 --> 00:49:42,544 - Tillykke, mor. Du fortjener det. 996 00:49:44,546 --> 00:49:47,593 - Skal vi? 997 00:49:52,076 --> 00:49:53,729 - Skal vi? 998 00:49:53,773 --> 00:50:04,958 - ♪ 999 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 - Åh, til Lynn! 1000 00:50:26,762 --> 00:50:28,329 Førstepræmien, og velfortjent. 1001 00:50:28,373 --> 00:50:29,374 - For fanden rigtigt! 1002 00:50:29,417 --> 00:50:30,897 - Tillykke. 1003 00:50:30,940 --> 00:50:32,725 - Tak. - Så glad på din vegne. 1004 00:50:34,901 --> 00:50:36,946 Så general, hvordan gør du plejer du at bruge din jul? 1005 00:50:36,990 --> 00:50:40,646 - Jeg plejer at bruge det alene. - Alene? 1006 00:50:40,689 --> 00:50:42,735 - Jamen, det er ikke som slemt som det lyder. 1007 00:50:42,778 --> 00:50:45,216 Jeg er omgivet af mennesker alle ugens dage. 1008 00:50:45,259 --> 00:50:50,177 Nogle gange er det en dejlig tid at være...alene. 1009 00:50:50,221 --> 00:50:54,964 - Jamen, du bruger ikke det alene igen i år! 1010 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - Er det en invitation? 1011 00:50:57,184 --> 00:51:00,100 - Det er det måske. 1012 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 - Mm. - 1013 00:51:01,971 --> 00:51:03,234 - Okay, hvem er den næste? 1014 00:51:03,277 --> 00:51:05,018 Vi skal beholde Julestemningen går! 1015 00:51:05,062 --> 00:51:06,367 - - Vil du have noget brød? 1016 00:51:06,411 --> 00:51:07,760 - Åh, jeg er okay. Nogen? 1017 00:51:08,804 --> 00:51:10,893 Chloe Marquee, er det dig? 1018 00:51:10,937 --> 00:51:12,852 Det er det! 1019 00:51:12,895 --> 00:51:15,159 Chloe, hvad med en anden gengivelse af din favorit 1020 00:51:15,202 --> 00:51:17,117 Julesang, hva'? - Nej, nej, nej, nej. 1021 00:51:17,161 --> 00:51:18,901 Det var engang, nej. 1022 00:51:18,945 --> 00:51:20,425 Duh, duh, duh, duh, duh, vær ikke genert. 1023 00:51:20,468 --> 00:51:23,689 Du er fantastisk. Kom herop! 1024 00:51:23,732 --> 00:51:26,344 - Hold fast. Er du-- er du fast her? 1025 00:51:26,387 --> 00:51:28,128 - Nej. Jeg var... 1026 00:51:28,172 --> 00:51:29,999 frivilligt arbejde for en indsamling i sidste uge. 1027 00:51:30,043 --> 00:51:31,827 Og hver gang nogen gik op og sang, 1028 00:51:31,871 --> 00:51:34,265 de fordobledes deres donationer, så... 1029 00:51:34,308 --> 00:51:36,789 - Hvorfor er jeg ikke overrasket? 1030 00:51:36,832 --> 00:51:38,399 - Hun har en smuk stemme. 1031 00:51:38,443 --> 00:51:41,098 - Mor, lad være opmuntre ham. 1032 00:51:41,141 --> 00:51:42,447 - Nå, lad os høre det. 1033 00:51:42,490 --> 00:51:43,883 - Ikke en chance. 1034 00:51:43,926 --> 00:51:46,407 - Åh, kom nu. 1035 00:51:46,451 --> 00:51:47,930 - Du ved, Jeg har hørt Michael synge 1036 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 da jeg turnerede hans base i Afghanistan. 1037 00:51:50,237 --> 00:51:51,717 Han er også meget god. 1038 00:51:51,760 --> 00:51:53,458 - Åh, lad os høre det! 1039 00:51:53,501 --> 00:51:55,460 - Ikke en chance. 1040 00:51:57,157 --> 00:51:58,245 - Kom nu! - Kom nu! 1041 00:51:58,289 --> 00:51:59,812 - Kom derop. - Lad os gå. 1042 00:52:03,032 --> 00:52:05,818 - Dig! - Kom derop, kom nu! 1043 00:52:07,124 --> 00:52:13,869 - ♪ 1044 00:52:13,913 --> 00:52:18,309 - ♪ Stille nat 1045 00:52:18,352 --> 00:52:23,183 ♪ Hellig nat 1046 00:52:23,227 --> 00:52:26,839 ♪ Alt er roligt 1047 00:52:26,882 --> 00:52:28,145 - ♪ Alt er roligt 1048 00:52:28,188 --> 00:52:32,888 - ♪ Alt er lyst 1049 00:52:32,932 --> 00:52:37,371 ♪ Rund din jomfru 1050 00:52:37,415 --> 00:52:42,202 ♪ Mor og barn 1051 00:52:42,246 --> 00:52:46,163 ♪ Hellige spædbarn 1052 00:52:46,206 --> 00:52:51,820 ♪ Så ømt og mildt 1053 00:52:51,864 --> 00:52:57,870 - ♪ Sov i himmelsk fred 1054 00:53:01,178 --> 00:53:07,140 - ♪ Sov i himmelsk fred 1055 00:53:07,184 --> 00:53:14,800 - ♪ 1056 00:53:14,843 --> 00:53:20,197 ♪ Sov i det himmelske... 1057 00:53:21,459 --> 00:53:26,159 ♪ ...fred 1058 00:53:36,169 --> 00:53:39,172 - Ah. Som i virkeligheden, 1059 00:53:39,216 --> 00:53:41,043 det var fantastisk. 1060 00:53:42,262 --> 00:53:44,395 - Lidt rusten. - Nonsens. 1061 00:53:44,438 --> 00:53:46,571 Dine stemmer er perfekt sammen. 1062 00:53:46,614 --> 00:53:49,356 Faktisk tror jeg, at de to du ville gøre en perfekt-- 1063 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 - Mor! 1064 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 - Chloe, jeg har en idé om denne fest. 1065 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 Jeg synes, vi skal hyre en julemand. 1066 00:53:58,931 --> 00:54:00,889 Børn skal modtage deres gaver fra ham. 1067 00:54:00,933 --> 00:54:03,240 Jeg vil, øh, sikre en hangar på basen. 1068 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Vi vil have masser af dekorationer, 1069 00:54:04,632 --> 00:54:06,808 den slags ingen har nogensinde set før. 1070 00:54:06,852 --> 00:54:10,247 Vi skal have julemandens stol, Juletræ, det hele virker. 1071 00:54:10,290 --> 00:54:11,900 - Jeg synes, det er en god idé. 1072 00:54:11,944 --> 00:54:14,338 Jeg er bare ikke rigtig sikker på vi har budget til det. 1073 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 - Nå, du bliver ved med at gnide albuer og jeg vil gøre det samme. 1074 00:54:16,949 --> 00:54:18,951 Dette er for vigtigt. 1075 00:54:18,994 --> 00:54:22,346 Jeg ønsker, at dette skal være bedste julefest nogensinde. 1076 00:54:24,348 --> 00:54:25,914 - Okay. Jeg mener, jeg ved ikke hvordan 1077 00:54:25,958 --> 00:54:28,134 vi skal tag det af, men øh... 1078 00:54:28,177 --> 00:54:30,658 Jeg siger, lad os gøre det. 1079 00:54:30,702 --> 00:54:32,007 - Ligesom jeg. 1080 00:54:32,051 --> 00:54:33,139 Okay! 1081 00:54:33,182 --> 00:54:35,141 Til Operation Julemanden. 1082 00:54:36,098 --> 00:54:37,143 - Til Operation Julemanden. 1083 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 - Her, her. - Skål! 1084 00:54:47,458 --> 00:54:48,676 - Ja, kom ind! 1085 00:54:53,333 --> 00:54:54,508 - Hej. - Hej! 1086 00:54:54,552 --> 00:54:56,554 - Hvad laver du? - 1087 00:54:56,597 --> 00:54:58,643 Dette hus har brug for mere hjælpe med at vænne mig, end jeg gør. 1088 00:55:00,166 --> 00:55:01,298 - Se her. 1089 00:55:01,341 --> 00:55:03,996 Åh, wow. Det er fantastisk! 1090 00:55:04,039 --> 00:55:05,432 - Savannah indfanger hende venner til at hjælpe med at sætte dem op 1091 00:55:05,476 --> 00:55:07,608 over hele byen, og jeg vil... 1092 00:55:07,652 --> 00:55:09,001 Vent, hvad er det? 1093 00:55:09,044 --> 00:55:11,177 Øh, ja, jeg fandt dem på loftet. 1094 00:55:11,220 --> 00:55:15,181 - Nå, nu har du det har ingen undskyldning, hr. 1095 00:55:15,224 --> 00:55:17,183 - Åh, wow, tak. 1096 00:55:17,226 --> 00:55:18,271 Det er - det er fantastisk. 1097 00:55:20,534 --> 00:55:21,970 - Lad os pynte op. 1098 00:55:34,156 --> 00:55:36,158 - Yay! 1099 00:55:36,202 --> 00:55:37,029 - Ah! 1100 00:55:37,072 --> 00:55:38,422 - Det er så smukt. 1101 00:55:38,465 --> 00:55:41,338 - ♪ 1102 00:55:42,469 --> 00:55:43,383 - Hov. - Ja? 1103 00:55:43,427 --> 00:55:45,167 - Hov! - Åh! 1104 00:55:48,997 --> 00:55:56,483 - ♪ 1105 00:55:56,527 --> 00:55:59,051 - Jamen? 1106 00:55:59,094 --> 00:56:02,576 - Det er ikke et hus længere. Det er et hjem. 1107 00:56:04,491 --> 00:56:07,625 - Det samme gør alle hjemvendte dyrlæger få så meget opmærksomhed? 1108 00:56:07,668 --> 00:56:10,018 - Kun de alvorligste sager. 1109 00:56:10,062 --> 00:56:12,673 - Nå, men du må hellere blive på den lidt endnu. 1110 00:56:12,717 --> 00:56:14,109 - Åh, ja. Jeg tror, vi er ved 1111 00:56:14,153 --> 00:56:15,720 det mest kritiske tidspunkt. 1112 00:56:15,763 --> 00:56:20,464 - ♪ 1113 00:56:20,507 --> 00:56:25,425 - Julesne ville gør dette perfekt. 1114 00:56:25,469 --> 00:56:27,340 - Jeg tager den på min liste til julemanden. 1115 00:56:30,430 --> 00:56:31,562 - Okay. 1116 00:56:33,259 --> 00:56:35,174 Her går vi. 1117 00:56:35,217 --> 00:56:38,177 - ♪ 1118 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 Åh, wow. 1119 00:56:39,787 --> 00:56:48,753 - ♪ 1120 00:56:50,711 --> 00:56:54,062 - ♪ 1121 00:56:54,106 --> 00:56:56,761 - Bare de to, jeg leder efter. 1122 00:56:56,804 --> 00:56:59,285 Tillykke igen, Lynn. 1123 00:56:59,328 --> 00:57:01,635 Stakkels Charlotte er stadig i bedring. 1124 00:57:01,679 --> 00:57:04,812 - Nå, øh, det mente jeg ikke at forvolde hende nogen skade. 1125 00:57:04,856 --> 00:57:06,814 - Åh, vrøvl. Det var tid til en ny mester. 1126 00:57:06,858 --> 00:57:08,468 Med rette fortjent. 1127 00:57:08,512 --> 00:57:11,558 - For fanden at tude. 1128 00:57:11,602 --> 00:57:13,517 - Hvad kan vi gøre for dig, borgmester? 1129 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 - Det hele Operation Julemanden 1130 00:57:15,562 --> 00:57:17,608 har virkelig galvaniseret byen. 1131 00:57:17,651 --> 00:57:21,481 Og det vil jeg gerne parolere 1132 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 et byjuletræ. 1133 00:57:23,265 --> 00:57:25,311 Vi kunne have en donationsboks eller et skilt med instruktioner 1134 00:57:25,354 --> 00:57:27,661 hvor folk kan give penge til legetøjsdrevet. 1135 00:57:27,705 --> 00:57:29,097 Jeg vil selvfølgelig være vært. 1136 00:57:29,141 --> 00:57:31,491 De kalder mig ikke Jimmy Fallon fra Maple Grove 1137 00:57:31,535 --> 00:57:33,624 for ingenting. 1138 00:57:33,667 --> 00:57:35,626 - Det er en god idé. jeg mener-- 1139 00:57:35,669 --> 00:57:39,151 - Ja, nej, jeg--tror jeg det er en vidunderlig idé. 1140 00:57:39,194 --> 00:57:42,502 Øh, men for at tænd juletræet, 1141 00:57:42,546 --> 00:57:44,461 byen skal have en. 1142 00:57:45,766 --> 00:57:49,422 - God pointe. Godt uden for vores budget. 1143 00:57:49,466 --> 00:57:51,511 - Jeg har en idé hvor vi kan finde en. 1144 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 Det vil ikke koste os noget. 1145 00:57:52,860 --> 00:57:54,601 - Jeg kan godt lide lyden af ​​det. 1146 00:57:54,645 --> 00:57:56,124 - Hvor? 1147 00:57:56,168 --> 00:57:58,344 - Jeg skal vise dig. Kom nu. 1148 00:57:58,387 --> 00:57:59,476 - Okay. 1149 00:58:01,260 --> 00:58:02,653 - - Det skal vi bare 1150 00:58:02,696 --> 00:58:04,698 træk en af disse tilbage af os selv? 1151 00:58:04,742 --> 00:58:08,180 - Jeg kontaktede et træfirma der donerer deres tjenester. 1152 00:58:10,487 --> 00:58:13,577 Okay, det her er den jeg tænker på. 1153 00:58:13,620 --> 00:58:16,057 - Det er kæmpestort! 1154 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 få træer dør af alderdom. 1155 00:58:18,407 --> 00:58:21,846 De dør af sygdom og blandt andet mennesker. 1156 00:58:21,889 --> 00:58:23,500 Den her dør af vindens stress 1157 00:58:23,543 --> 00:58:24,805 der kommer ind fra dalen. 1158 00:58:24,849 --> 00:58:28,679 Så...hvis vi kan ompotte det, flyt det ind i byen, 1159 00:58:28,722 --> 00:58:33,161 det kunne være deres jul træ i de kommende år. 1160 00:58:33,205 --> 00:58:34,380 Bagagerummet er lidt skævt, men... 1161 00:58:34,423 --> 00:58:36,513 Nej, det giver den karakter. 1162 00:58:36,556 --> 00:58:38,340 Det er perfekt. 1163 00:58:38,384 --> 00:58:40,299 Åh nej. Ah. 1164 00:58:40,342 --> 00:58:42,693 Vi...vi kan ikke bruge det. 1165 00:58:42,736 --> 00:58:45,870 - Hvorfor ikke? - Så det her? 1166 00:58:48,176 --> 00:58:51,571 Det kaldes en rød solblomst, og det er ekstremt sjældent. 1167 00:58:51,615 --> 00:58:53,268 De vokser nogle gange i vinter, hvis de har nok 1168 00:58:53,312 --> 00:58:56,663 beskyttelse mod vinden, og dette træ beskytter det. 1169 00:58:56,707 --> 00:58:58,709 - Så det du siger er hvis--hvis vi tager dette træ, 1170 00:58:58,752 --> 00:59:00,624 vil den dø? 1171 00:59:00,667 --> 00:59:02,539 - Ja, højst sandsynligt. 1172 00:59:02,582 --> 00:59:06,238 Hele legenden om dette blomst - de siger, at den repræsenterer 1173 00:59:06,281 --> 00:59:09,502 kærlighed og vækkelse under hårdeste omstændigheder. 1174 00:59:09,546 --> 00:59:11,591 Jeg mener, det er en...det er en metafor. 1175 00:59:11,635 --> 00:59:14,768 Alles pligt til at beskytte jo mindre heldige. 1176 00:59:14,812 --> 00:59:17,205 - Du laver sjov. - Det er... det er ironisk, ikke? 1177 00:59:17,249 --> 00:59:21,253 Jeg mener, vi hjælper andre, finder vi denne blomst? 1178 00:59:21,296 --> 00:59:22,820 - Ja, det er som om vi var... 1179 00:59:22,863 --> 00:59:24,735 som vi var skal finde det. 1180 00:59:24,778 --> 00:59:27,694 - Det er et bevis på den kærlighed kan overleve hvad som helst. 1181 00:59:31,959 --> 00:59:35,267 - Nå, det bliver vi bare nødt til desværre finde et andet træ. 1182 00:59:36,529 --> 00:59:38,400 - Forstår dig! 1183 00:59:38,444 --> 00:59:40,446 - Dig! Jeg troede på dig! 1184 00:59:40,489 --> 00:59:42,361 - - Åh! 1185 00:59:42,404 --> 00:59:43,536 - Det er en god historie, dog, er det ikke? 1186 00:59:43,580 --> 00:59:45,320 - Det vil jeg seriøst få dig for dette! 1187 00:59:52,937 --> 00:59:54,895 - Jeg synes, det er sjovt. 1188 00:59:54,939 --> 00:59:56,462 Han flirter. 1189 00:59:57,985 --> 01:00:00,597 - Jeg sagde jo, han er med elske med en anden. 1190 01:00:00,640 --> 01:00:02,773 - Undskyld mig, Chloe? - Ja, hej. 1191 01:00:02,816 --> 01:00:05,602 - Jeg hedder Tina. Dette er min datter, Emmy. 1192 01:00:05,645 --> 01:00:06,907 - Hej. 1193 01:00:06,951 --> 01:00:08,648 - Vi har lige hørt om Operation Julemanden. 1194 01:00:08,692 --> 01:00:09,954 - Åh, jeg er så glad. 1195 01:00:09,997 --> 01:00:11,303 - Øh, tingene har været lidt hårdt i år 1196 01:00:11,346 --> 01:00:14,262 og vi ville gerne takke dig. - Du er velkommen. 1197 01:00:14,306 --> 01:00:15,524 - Det ville vi også gerne vide 1198 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 hvis der var noget vi kunne hjælpe. 1199 01:00:16,830 --> 01:00:19,659 - Ah, ja, det kunne vi godt bruge al den hjælp vi kan få. 1200 01:00:19,703 --> 01:00:22,270 Hvad med at hjælpe os med at organisere nogle af disse nye dekorationer? 1201 01:00:22,314 --> 01:00:25,970 Tag disse ornamenter og gå læg den i den skraldespand lige der. 1202 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 Chloe? - Ja? 1203 01:00:27,493 --> 01:00:28,712 - Jeg har en anden sag til dig. 1204 01:00:28,755 --> 01:00:30,452 Han kom hjem igen de sidste par uger. 1205 01:00:30,496 --> 01:00:31,758 - - Hvad med Michael Fischer? 1206 01:00:31,802 --> 01:00:33,064 - Åh, jeg ved det. 1207 01:00:33,107 --> 01:00:34,848 Operation Julemanden er tale om byen. 1208 01:00:34,892 --> 01:00:37,372 Jeg har læst din rapport og han virker mere end i stand til 1209 01:00:37,416 --> 01:00:38,765 stå i spidsen for det herfra og ud. 1210 01:00:38,809 --> 01:00:40,332 - Det tror jeg, han er gør stadig ondt, Doug. 1211 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 Se, der er noget Jeg har ikke kikset om ham 1212 01:00:41,986 --> 01:00:44,292 og jeg vil virkelig gerne se det igennem. 1213 01:00:44,336 --> 01:00:45,685 - Jeg forstår, men det behøver du ikke 1214 01:00:45,729 --> 01:00:46,991 tilbringe hver dag med ham. 1215 01:00:47,034 --> 01:00:48,601 Og det vil du er nødt til at give slip 1216 01:00:48,645 --> 01:00:49,950 noget af dette også frivilligt arbejde. 1217 01:00:49,994 --> 01:00:51,691 Du er for vigtig her. 1218 01:00:53,214 --> 01:00:55,347 Hør, du forstår dette mere end nogen anden 1219 01:00:55,390 --> 01:00:58,045 hvor svært det er for disse soldater på vej hjem 1220 01:00:58,089 --> 01:01:00,526 for første gang. De har brug for dig. 1221 01:01:01,701 --> 01:01:03,834 - Okay? Jeg skal få det her. 1222 01:01:06,663 --> 01:01:08,490 Chloe? - Ja? 1223 01:01:08,534 --> 01:01:09,840 - Flot arbejde. 1224 01:01:12,625 --> 01:01:14,366 - Tak. 1225 01:01:22,069 --> 01:01:34,038 - ♪ 1226 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 - Michael? - Hej, er vi stadig i gang? 1227 01:01:38,782 --> 01:01:42,046 - Åh, jeg er så ked af det. Jeg blev oversvømmet og... 1228 01:01:44,570 --> 01:01:45,832 - Hvad er der galt? 1229 01:01:45,876 --> 01:01:47,747 - Åh, øh, min chef blev omplaceret mig til en ny sag, 1230 01:01:47,791 --> 01:01:51,577 siger, at jeg bruger for meget tid om Operation Julemanden. 1231 01:01:51,620 --> 01:01:53,753 - Jamen, det tænkte jeg var dit job, ved du? 1232 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 At se mig igennem det her svær tid? 1233 01:01:56,800 --> 01:01:58,062 - Mission fuldført. 1234 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 Det er i hvert fald hvad tænker han i hvert fald. 1235 01:02:00,934 --> 01:02:02,240 - Og dig? 1236 01:02:03,720 --> 01:02:05,547 - Jeg synes, du gør det fantastisk. 1237 01:02:05,591 --> 01:02:07,898 Og, øh, det bliver du nødt til se det igennem på egen hånd. 1238 01:02:12,816 --> 01:02:14,600 - Jeg bliver nødt til at få det her, undskyld. 1239 01:02:22,216 --> 01:02:31,617 - ♪ 1240 01:02:34,315 --> 01:02:45,718 - ♪ 1241 01:02:46,850 --> 01:02:47,894 - Frøken Marquee? 1242 01:02:47,938 --> 01:02:50,723 - Åh, Chloe. Behage. 1243 01:02:50,767 --> 01:02:51,637 Hej. - Hej. 1244 01:02:51,680 --> 01:02:53,247 - Sæt dig ned. 1245 01:02:55,684 --> 01:02:57,817 - Velkommen hjem! - Tak. 1246 01:02:57,861 --> 01:02:59,732 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 1247 01:02:59,776 --> 01:03:02,822 Øh, det har været lidt af en udfordring indtil videre, men øh, 1248 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 Jeg har det godt. 1249 01:03:04,171 --> 01:03:05,259 - Ja, jeg, øh--jeg gik gennem det samme 1250 01:03:05,303 --> 01:03:07,740 for lidt over et år siden, så jeg forstår. 1251 01:03:07,784 --> 01:03:08,785 - Ja. 1252 01:03:08,828 --> 01:03:09,873 Gør du har du familie her? 1253 01:03:09,916 --> 01:03:10,874 - Nej, nej, det er de faktisk ikke her. 1254 01:03:10,917 --> 01:03:12,310 De er i Californien. 1255 01:03:12,353 --> 01:03:14,834 Og det ser ud til, at jeg bliver det tilbringer min ferie her. 1256 01:03:14,878 --> 01:03:16,140 - Jeg er ked af det. 1257 01:03:16,183 --> 01:03:17,837 Det - det kan bestemt foretage overgangen 1258 01:03:17,881 --> 01:03:19,317 lidt sværere. 1259 01:03:19,360 --> 01:03:21,580 - Ja, tror jeg det er derfor, jeg er her. 1260 01:03:21,623 --> 01:03:23,669 Um--ja, jeg mener, jeg føle sig godt, ophidset. 1261 01:03:23,712 --> 01:03:24,975 Det er bare det, jeg føler som jeg kunne bruge 1262 01:03:25,018 --> 01:03:26,715 en lille smule mere en retning. 1263 01:03:26,759 --> 01:03:27,847 - Jamen, har du tænkte over måske 1264 01:03:27,891 --> 01:03:29,109 hvilken slags arbejde vil du gerne gøre? 1265 01:03:29,153 --> 01:03:30,284 - Nå, øh, en af tingene 1266 01:03:30,328 --> 01:03:32,678 Jeg ville ind var frivilligt arbejde. 1267 01:03:32,721 --> 01:03:36,073 Øh, noget specielt til, som underprivilegerede børn? 1268 01:03:36,116 --> 01:03:38,118 Som måske en legetøjskørsel eller noget? 1269 01:03:38,162 --> 01:03:39,946 - - Jeg ved godt, det lyder fjollet, ikke? 1270 01:03:39,990 --> 01:03:41,643 - Øh, nej, det gør det ikke. 1271 01:03:41,687 --> 01:03:43,123 Um, laver du sjov? - Nej, nej. 1272 01:03:43,167 --> 01:03:46,170 Det er faktisk altid været et blødt punkt for mig. 1273 01:03:46,213 --> 01:03:48,737 Men jeg formoder ikke, at det er det det gør du dog her, er det? 1274 01:03:48,781 --> 01:03:51,262 For det føler jeg sådan set præcis hvad jeg skal bruge for at 1275 01:03:51,305 --> 01:03:53,351 vænne sig tilbage ind i det civile liv. 1276 01:03:55,832 --> 01:03:56,876 - Sikke en tilfældighed. 1277 01:04:00,097 --> 01:04:01,881 -- Julemanden vil give billeder af børnene. 1278 01:04:04,710 --> 01:04:06,886 - Dig! 1279 01:04:06,930 --> 01:04:08,714 - Det er--det er--det er en lille verden. 1280 01:04:08,757 --> 01:04:09,846 Hvad kan jeg sige? 1281 01:04:09,889 --> 01:04:11,325 Pat og jeg går langt tilbage. 1282 01:04:11,369 --> 01:04:13,240 - Vent, fyre var begge med på dette? 1283 01:04:13,284 --> 01:04:15,808 - Jeg beder den femte. Men jeg mente, hvad jeg sagde. 1284 01:04:15,852 --> 01:04:18,202 Og jeg vil meget gerne være med med Operation Julemanden. 1285 01:04:18,245 --> 01:04:19,377 - Chloe. - Doug? 1286 01:04:19,420 --> 01:04:21,727 - Hvordan går det? - Det kunne ikke være bedre. 1287 01:04:21,770 --> 01:04:22,859 Dette er løjtnant Harlan. 1288 01:04:22,902 --> 01:04:24,817 Jeg har fundet perfekt ting for ham, 1289 01:04:24,861 --> 01:04:27,037 og det vil jeg personligt overvåge hans fremskridt. 1290 01:04:27,080 --> 01:04:28,952 - Godt. Løjtnant, du er i gode hænder. 1291 01:04:28,995 --> 01:04:30,127 - Tak. 1292 01:04:34,261 --> 01:04:36,437 - Tak. - Du er velkommen. 1293 01:04:44,184 --> 01:04:51,017 - ♪ 1294 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 - Her, prøv den varme chokolade. 1295 01:04:52,932 --> 01:04:54,978 Så sig til min mor, at det er det bedste varm chokolade du nogensinde har fået. 1296 01:04:55,021 --> 01:04:56,936 - Øh, tak, men jeg er--undskyld, jeg kan ikke-- 1297 01:04:56,980 --> 01:04:58,938 - Det er...det er på huset. 1298 01:04:58,982 --> 01:05:01,332 - Øh, du er så venlig. 1299 01:05:01,375 --> 01:05:04,857 Øh, er Nordpolen okay? 1300 01:05:06,859 --> 01:05:09,035 - Den finder vej. 1301 01:05:09,079 --> 01:05:10,819 - Okay, fantastisk. 1302 01:05:10,863 --> 01:05:12,212 Okay, lad os få vores varme chokolade. 1303 01:05:15,476 --> 01:05:20,046 - Du bruger virkelig halvdelen af dit dag frivilligt arbejde for én ting 1304 01:05:20,090 --> 01:05:21,656 eller en anden, gør du ikke? 1305 01:05:21,700 --> 01:05:25,051 - Ifølge min chef, det meste af dagen, ja. 1306 01:05:25,095 --> 01:05:27,445 - Hvad med tid til dig selv? Hvad? 1307 01:05:27,488 --> 01:05:29,751 Familie og venner? 1308 01:05:29,795 --> 01:05:31,014 forhold? 1309 01:05:33,059 --> 01:05:34,278 - Jeg klarer mig. 1310 01:05:37,063 --> 01:05:38,151 - Hvorfor så meget? 1311 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 Jeg mener, jeg - jeg - tror jeg det er fantastisk, 1312 01:05:40,023 --> 01:05:43,374 men... bare rolig om udbrændthed? 1313 01:05:43,417 --> 01:05:46,464 - Du spurgte, hvad mit formål er var da jeg kom tilbage. 1314 01:05:46,507 --> 01:05:50,772 Jeg blev udsendt til så mange steder rundt om i verden og... 1315 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 så hvor lidt de havde. 1316 01:05:53,036 --> 01:05:57,779 Du ved, jeg...jeg ville at gøre en forskel. 1317 01:05:57,823 --> 01:05:59,129 - Giver mening. 1318 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 - Det er sjovt, for hvornår Jeg ville være hjemme på orlov, 1319 01:06:00,826 --> 01:06:04,308 folk ville altid tak for min service. 1320 01:06:04,351 --> 01:06:05,962 Og jeg ved det ikke, jeg bare-- 1321 01:06:06,005 --> 01:06:08,312 Jeg har aldrig tænkt over det på den måde, ved du? 1322 01:06:08,355 --> 01:06:13,926 Hæren, det her landet har givet mig så meget. 1323 01:06:13,970 --> 01:06:16,494 Jeg er den, der føler taknemmelighed. 1324 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 - Betaler det frem. 1325 01:06:18,452 --> 01:06:20,063 - Så at sige, ja. 1326 01:06:21,586 --> 01:06:23,805 - Hvad med--hvad om en familie? 1327 01:06:26,939 --> 01:06:28,114 - En dag. 1328 01:06:28,158 --> 01:06:30,508 Når det er rigtigt. 1329 01:06:30,551 --> 01:06:33,119 Hvad med dig? 1330 01:06:33,163 --> 01:06:34,816 - En dag. 1331 01:06:34,860 --> 01:06:38,124 Når det er rigtigt. 1332 01:06:38,168 --> 01:06:39,996 - Er det også det, hun vil? 1333 01:06:42,433 --> 01:06:43,869 - WHO? 1334 01:06:43,912 --> 01:06:47,003 - Kvinden som du er forelsket i. 1335 01:06:49,831 --> 01:06:51,398 - Forelsket i? 1336 01:06:51,442 --> 01:06:53,357 - Hvad hedder hun? 1337 01:06:53,400 --> 01:06:54,880 - Hendes navn? 1338 01:06:54,923 --> 01:06:58,014 - ♪ 1339 01:07:00,364 --> 01:07:01,495 Det er... det er sjovt. 1340 01:07:01,539 --> 01:07:06,239 Øh, hun hedder--er Otter. 1341 01:07:08,937 --> 01:07:10,156 Otter? - Ja. 1342 01:07:10,200 --> 01:07:11,984 Når hun, øh--hvornår hun sover på ryggen, 1343 01:07:12,028 --> 01:07:15,074 hendes fødder foldes sammen som en odder. 1344 01:07:15,118 --> 01:07:16,293 Det var sådan hun fik sit navn. 1345 01:07:17,946 --> 01:07:18,817 Otter. 1346 01:07:18,860 --> 01:07:20,340 Min hærhund. 1347 01:07:22,864 --> 01:07:24,040 - Hærhund. 1348 01:07:24,083 --> 01:07:25,215 Ja. 1349 01:07:26,955 --> 01:07:29,132 Så du tænkte... 1350 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 - Nej, nej. 1351 01:07:30,437 --> 01:07:32,918 Nej, nej, nej. Den tyske hyrde 1352 01:07:32,961 --> 01:07:34,398 som jeg så på billederne, ja. 1353 01:07:34,441 --> 01:07:37,096 Nej, jeg, øh... jeg, um-- 1354 01:07:37,140 --> 01:07:39,533 Jeg drillede bare. Jeg, um... kan du undskylde mig? 1355 01:07:39,577 --> 01:07:42,580 Jeg--jeg er nødt til-- Jeg er nødt til at gå, så... 1356 01:07:44,538 --> 01:07:47,063 Du--jeg slutter her. 1357 01:07:54,461 --> 01:07:56,550 - Jeg er bange for, at du har mig til en ulempe, Chloe. 1358 01:07:56,594 --> 01:07:58,291 Det er langt uden for min protokol. 1359 01:07:58,335 --> 01:08:00,424 - Jamen, jeg forstår det, men Jeg lavede lidt research. 1360 01:08:00,467 --> 01:08:02,382 Og Otter har været med tjenesten i 10 år. 1361 01:08:02,426 --> 01:08:05,037 Det var alle 10 med kaptajn Fischer. 1362 01:08:05,081 --> 01:08:07,300 Hun skal igennem samme tilbagetrækning som han er. 1363 01:08:07,344 --> 01:08:10,434 - En højt trænet hund som Otter er en høj råvare. 1364 01:08:10,477 --> 01:08:13,219 Hvis hæren så det passende at holde hende i tjeneste, 1365 01:08:13,263 --> 01:08:15,003 de vil stå fast på det. 1366 01:08:19,617 --> 01:08:21,662 - Du er glad for ham, gør du ikke? 1367 01:08:21,706 --> 01:08:23,577 Michael. 1368 01:08:23,621 --> 01:08:25,449 - Jeg vil bare have ham til det hav en god jul. 1369 01:08:25,492 --> 01:08:27,103 Det har han fortjent. 1370 01:08:27,146 --> 01:08:30,280 Og, øh... ja, det er jeg. 1371 01:08:35,502 --> 01:08:37,591 Okay, jeg ringer. - 1372 01:08:37,635 --> 01:08:41,421 - Men jeg har allerede brugt meget kapital på din anden anmodning. 1373 01:08:41,465 --> 01:08:43,728 - Er der nogen opdatering på det? 1374 01:08:43,771 --> 01:08:46,122 - Nej, men jeg prøver stadig. 1375 01:08:46,165 --> 01:08:47,645 Du har ikke sagt alt til Savannah. 1376 01:08:47,688 --> 01:08:49,647 - Åh, nej, det vil jeg ikke få hendes håb op på den måde. 1377 01:08:51,736 --> 01:08:54,478 - Chloe, nogle gange bekymrer jeg mig du får dine håb op. 1378 01:08:54,521 --> 01:08:56,654 - Hmph. 1379 01:08:56,697 --> 01:08:58,308 Også mig. 1380 01:09:00,092 --> 01:09:02,225 Nå, ved du hvad, general? 1381 01:09:02,268 --> 01:09:05,228 Vi mangler bare et mirakel. - Eller to. 1382 01:09:16,761 --> 01:09:19,677 - Det tror jeg, julemanden skal have en meget travl aften. 1383 01:09:23,637 --> 01:09:25,117 Er du okay? 1384 01:09:25,161 --> 01:09:29,643 - ♪ 1385 01:09:29,687 --> 01:09:34,213 - Det er fra Amber Dunlap. Hun vil have en Raggedy Panda. 1386 01:09:34,257 --> 01:09:36,476 Hm. Jeg ved det ikke hvad er en Raggedy Panda. 1387 01:09:36,520 --> 01:09:38,086 - Det er et tøjdyr. 1388 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 De er alle sammen sjove ansigter og langt hår, 1389 01:09:40,263 --> 01:09:42,743 og de spiser kun grøntsager. 1390 01:09:42,787 --> 01:09:44,702 - Ah, har du er det på din liste? 1391 01:09:46,225 --> 01:09:48,532 Okay, hvad er der så galt? Du ser trist ud. 1392 01:09:48,575 --> 01:09:51,056 - Jeg bad om en Raggedy Panda sidste år. 1393 01:09:51,099 --> 01:09:53,363 Min mor og far fortalte mig de kunne ikke finde det nogen steder, 1394 01:09:53,406 --> 01:09:55,103 hvilket var okay. 1395 01:09:55,147 --> 01:09:57,367 Hvert barn ville have en, så de var svære at få. 1396 01:09:57,410 --> 01:09:59,630 Men da jeg vågnede julemorgen, 1397 01:09:59,673 --> 01:10:02,285 der var den under træet! 1398 01:10:02,328 --> 01:10:04,548 - Det må dine forældre have arbejdet rigtig hårdt for det. 1399 01:10:04,591 --> 01:10:07,507 - Det var ikke dem. Det var julemanden. 1400 01:10:07,551 --> 01:10:11,381 Det var det eneste på min liste og julemanden fik den til mig. 1401 01:10:11,424 --> 01:10:15,385 - Det er han smart på den måde, ikke? 1402 01:10:15,428 --> 01:10:18,388 - Jeg har kun én ting på min liste i år. 1403 01:10:20,781 --> 01:10:22,087 - søde... 1404 01:10:22,130 --> 01:10:26,222 - Jeg skrev et brev til Julemanden - den rigtige julemand. 1405 01:10:26,265 --> 01:10:28,746 Jeg fortalte ham alt om Operation Julemanden 1406 01:10:28,789 --> 01:10:30,704 og hvordan vi hjælper ham så på den måde, 1407 01:10:30,748 --> 01:10:34,273 det bliver nemt for ham at levere alle gaverne. 1408 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 Og på den måde, han får tid nok 1409 01:10:36,275 --> 01:10:38,408 at bringe min mor og far hjem. 1410 01:10:40,975 --> 01:10:43,848 - Jeg synes, det er en rigtig høj ordre for julemanden at opfylde 1411 01:10:43,891 --> 01:10:46,546 den slags ønsker, skat. 1412 01:10:46,590 --> 01:10:48,896 - Det troede jeg. 1413 01:10:48,940 --> 01:10:51,551 - Åh, skat, jeg ved det det er svært, okay? 1414 01:10:53,292 --> 01:10:55,860 du og jeg ville aldrig have gjort det blive så gode venner. 1415 01:10:55,903 --> 01:10:58,602 Og det er største julegave 1416 01:10:58,645 --> 01:11:00,908 Jeg kunne nogensinde have. 1417 01:11:00,952 --> 01:11:03,215 - Jeg er også glad for, at vi er venner. 1418 01:11:03,259 --> 01:11:04,869 - ♪ 1419 01:11:04,912 --> 01:11:07,350 - Du har to meget heldige forældre. 1420 01:11:07,393 --> 01:11:16,881 - ♪ 1421 01:11:19,666 --> 01:11:28,284 - ♪ 1422 01:11:28,327 --> 01:11:29,763 Så det kan han være der ved 5:00? 1423 01:11:29,807 --> 01:11:31,243 Når som helst du vil? 1424 01:11:31,287 --> 01:11:33,245 - Og han er god? Åh, ja. 1425 01:11:33,289 --> 01:11:34,638 Han er den bedste julemand hjælper vi nogensinde har haft. 1426 01:11:34,681 --> 01:11:37,467 Alle elsker ham bare. - Okay, fantastisk. 1427 01:11:37,510 --> 01:11:39,164 Jeg sender over alle detaljerne. 1428 01:11:39,207 --> 01:11:41,427 Åh, og glem ikke, jeg skal send navnene på børnene, 1429 01:11:41,471 --> 01:11:43,560 gaverne de bad om, og så et par billeder 1430 01:11:43,603 --> 01:11:45,344 så han kan genkende nogle få af dem ved synet. 1431 01:11:45,388 --> 01:11:47,651 Åh, han vil blive begejstret. Jeg leder efter din e-mail. 1432 01:11:47,694 --> 01:11:49,305 Mange tak. - Okay, godt, tak. 1433 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 Farvel. Hej, Chloe. 1434 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Hvad er status på Løjtnant Harlan? 1435 01:11:52,699 --> 01:11:55,398 - Jeg vil have en rapport på dit skrivebord i morgen. 1436 01:11:55,441 --> 01:11:56,660 Jeg må løbe. Undskyld! 1437 01:12:13,851 --> 01:12:16,027 - Vi har mindre end 24 timer indtil børnene begynder at stille op 1438 01:12:16,070 --> 01:12:17,724 at se julemanden og modtage deres gaver. 1439 01:12:17,768 --> 01:12:18,812 - Vi har det godt. 1440 01:12:20,988 --> 01:12:23,817 - Du har ret. Jeg mener... se på dette sted. 1441 01:12:23,861 --> 01:12:25,645 Det ser allerede ud utroligt, så... 1442 01:12:25,689 --> 01:12:27,299 - Det gør den. 1443 01:12:27,343 --> 01:12:29,388 Det gør den virkelig. 1444 01:12:29,432 --> 01:12:33,349 - - Hej, det er Chloe? 1445 01:12:33,392 --> 01:12:34,698 Hej, det er Jena Walz. 1446 01:12:34,741 --> 01:12:36,439 Jeg er bange for julemandens rensdyr 1447 01:12:36,482 --> 01:12:38,397 er kommet ned med lidt af en forkølelse 1448 01:12:38,441 --> 01:12:40,225 og vil ikke kunne for at få julemanden 1449 01:12:40,268 --> 01:12:42,532 til din juleaftensfest i morgen. 1450 01:12:42,575 --> 01:12:44,403 - Åh, jeg er--undskyld, hvad? 1451 01:12:44,447 --> 01:12:46,405 Jeg ved det, han ringede lige. 1452 01:12:46,449 --> 01:12:48,364 - Så julemanden kommer ikke. 1453 01:12:48,407 --> 01:12:50,975 Vi undskylder for enhver ulejlighed. 1454 01:12:51,018 --> 01:12:52,542 - Er der nogen gener? 1455 01:12:52,585 --> 01:12:53,934 Jeg--jeg--undskyld, jeg gør ikke-- Jeg tror ikke du forstår. 1456 01:12:53,978 --> 01:12:55,109 Vi skal have julemanden. 1457 01:12:55,153 --> 01:12:56,981 Jeg er ligeglad med hans rensdyr er syge. 1458 01:12:57,024 --> 01:12:58,504 Flyv julemanden her på et magisk tæppe. 1459 01:12:58,548 --> 01:13:00,506 Alle vores andre Julemænd er booket lige nu. 1460 01:13:00,550 --> 01:13:02,769 Men jeg har dig på venteliste. 1461 01:13:02,813 --> 01:13:03,988 - Julen er i morgen. 1462 01:13:04,031 --> 01:13:05,816 Disse børn er vil blive ødelagt. 1463 01:13:05,859 --> 01:13:08,906 Jeg er ked af det. Glædelig jul. 1464 01:13:12,344 --> 01:13:13,954 - Jeg er--undskyld. 1465 01:13:13,998 --> 01:13:15,303 Er det lige sket? 1466 01:13:15,347 --> 01:13:17,305 - Det gjorde det. Øh, men det er okay. 1467 01:13:17,349 --> 01:13:18,872 Vi vil-- lad os lige tale det her ud. 1468 01:13:18,916 --> 01:13:20,439 Øh... 1469 01:13:20,483 --> 01:13:22,049 - Okay. 1470 01:13:22,093 --> 01:13:23,399 Nyt mål. 1471 01:13:23,442 --> 01:13:26,750 Operation Find Santa. 1472 01:13:26,793 --> 01:13:28,316 - Jeg kan lide det. 1473 01:13:28,360 --> 01:13:30,536 Jeg foretager nogle opkald. 1474 01:13:30,580 --> 01:13:33,670 - Find julemanden. Find julemanden. 1475 01:13:33,713 --> 01:13:35,672 Okay. Let. 1476 01:13:49,207 --> 01:13:50,600 - Ja! 1477 01:13:50,643 --> 01:13:53,603 - ♪ 1478 01:13:53,646 --> 01:13:55,953 - Er de her alle sammen? - Hver enkelt af dem. 1479 01:13:55,996 --> 01:13:57,607 Julemanden gik ikke glip af noget. - Åh! 1480 01:13:57,650 --> 01:14:08,574 - ♪ 1481 01:14:08,618 --> 01:14:09,619 - Ser godt ud. 1482 01:14:09,662 --> 01:14:11,577 Hej. 1483 01:14:11,621 --> 01:14:13,013 - Noget? - Nej. 1484 01:14:13,057 --> 01:14:15,538 Jeg tjekkede socialt medier, kaldet bureauerne. 1485 01:14:15,581 --> 01:14:17,017 Jeg prøvede endda at finde en julemandsdragt 1486 01:14:17,061 --> 01:14:18,932 den af os kunne klæde sig ud i. 1487 01:14:18,976 --> 01:14:20,717 Intet. 1488 01:14:20,760 --> 01:14:23,502 - Det er vi løber tør for tid. 1489 01:14:23,546 --> 01:14:27,158 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg - jeg ved det ikke. 1490 01:14:27,201 --> 01:14:31,597 - Vi skal, øh--vi bliver bare nødt til det forklare, at det er en travl tid 1491 01:14:31,641 --> 01:14:33,512 for julemanden og det han kan ikke gøre det personligt. 1492 01:14:33,556 --> 01:14:36,515 Jeg mener, børnene vil forstår, tror jeg. 1493 01:14:36,559 --> 01:14:39,170 - Det bliver bare ikke det samme. - Nej, det vil det ikke. 1494 01:14:39,213 --> 01:14:44,523 Men alle ting overvejet, jeg mener... 1495 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 vi har gjort en pokker af et job, ved du? 1496 01:14:46,917 --> 01:14:48,179 Det her bliver den bedste jul 1497 01:14:48,222 --> 01:14:49,702 disse børn nogensinde har haft. 1498 01:14:49,746 --> 01:14:52,488 Tro mig. - Ja. 1499 01:14:52,531 --> 01:14:53,967 Ja, ved du hvad? 1500 01:14:55,708 --> 01:14:56,840 Du har ret. 1501 01:14:58,232 --> 01:14:59,451 - Dine mænd gjorde et godt stykke arbejde. 1502 01:14:59,495 --> 01:15:00,974 Det ser smukt ud. 1503 01:15:04,238 --> 01:15:07,024 - Øh... kom nu! 1504 01:15:07,067 --> 01:15:08,242 - Okay. 1505 01:15:08,286 --> 01:15:11,202 Øh... 1506 01:15:11,245 --> 01:15:13,813 Jeg har en idé. 1507 01:15:13,857 --> 01:15:15,772 Jeg gætter på, at vi overbelastet afbryderne. 1508 01:15:15,815 --> 01:15:17,991 Ingen biggie. Men... 1509 01:15:18,035 --> 01:15:19,906 det kommer an på om vi har lige udløst et kredsløb 1510 01:15:19,950 --> 01:15:21,647 eller beskadiget det. - Hvad hvis den er beskadiget? 1511 01:15:21,691 --> 01:15:23,519 - Vi vil ikke være heldige nok at finde nok generatorer 1512 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 til at drive denne hangar. 1513 01:15:26,739 --> 01:15:28,567 - Okay. 1514 01:15:28,611 --> 01:15:29,960 Hovedafbryderen. 1515 01:15:32,963 --> 01:15:37,228 Alle disse små små atomer preller af på hinanden. 1516 01:15:37,271 --> 01:15:39,143 Usynlig for det blotte øje, 1517 01:15:39,186 --> 01:15:42,059 men kraftig nok til at dreje 1518 01:15:42,102 --> 01:15:47,020 mørket..ind i lyset. 1519 01:15:51,764 --> 01:15:54,027 Okay. - Var det det? 1520 01:15:54,071 --> 01:15:56,639 - Tilføj det til listen af mirakler, general. 1521 01:15:56,682 --> 01:15:58,162 - - Nå, hva'! 1522 01:15:58,205 --> 01:16:02,862 Åh. General O'Toole? 1523 01:16:02,906 --> 01:16:06,562 Åh. Fantastisk. 1524 01:16:06,605 --> 01:16:09,303 Du klarer dig mange mennesker meget glade. 1525 01:16:09,347 --> 01:16:11,697 - Hej, kom nu. Jeg har en overraskelse til dig. 1526 01:16:18,922 --> 01:16:21,577 - Se, hvem der har lavet den. - 1527 01:16:21,620 --> 01:16:23,361 - Ho, ho, ho! 1528 01:16:23,404 --> 01:16:25,189 - Hvad? 1529 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 - Du er Chloe! 1530 01:16:26,799 --> 01:16:28,584 Og Michael. 1531 01:16:28,627 --> 01:16:30,237 Det er så godt at møde jer begge. 1532 01:16:30,281 --> 01:16:31,761 - Jeg forstår ikke... Jeg forstår det ikke. 1533 01:16:31,804 --> 01:16:33,893 Jeg fik at vide, at der ikke var enhver tilgængelig. 1534 01:16:33,937 --> 01:16:37,070 - Jamen, det må jeg sige det var ikke ligefrem nemt. 1535 01:16:37,114 --> 01:16:39,682 Men det er jeg glad for give en hjælpende hånd. 1536 01:16:39,725 --> 01:16:42,641 Forresten, Operation Julemanden? 1537 01:16:42,685 --> 01:16:44,643 Strålende! 1538 01:16:44,687 --> 01:16:47,080 Åh, har du noget imod hvis Skal jeg bruge det næste år? 1539 01:16:47,124 --> 01:16:49,779 Rensdyrene får frustreret over arbejdsbyrden. 1540 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Ho, ho, ho, ho! 1541 01:16:51,694 --> 01:16:53,739 - Øh, ja, det er - det er - det hele er dit. 1542 01:16:53,783 --> 01:16:56,742 Kom nu, jeg viser det hvor du skal komme i gang. 1543 01:16:56,786 --> 01:16:57,874 Okay. 1544 01:16:59,223 --> 01:17:00,659 Der. 1545 01:17:07,666 --> 01:17:09,886 - Okay, gutter, kom ned. Og julemanden er lige der. 1546 01:17:09,929 --> 01:17:11,801 Okay. Glædelig jul. 1547 01:17:11,844 --> 01:17:13,280 Hvordan har du det? Fantastisk, fantastisk. 1548 01:17:22,028 --> 01:17:32,212 - ♪ 1549 01:17:32,256 --> 01:17:33,823 - Jason Fromm! 1550 01:17:35,825 --> 01:17:39,350 Du har været sådan en god dreng i år. 1551 01:17:39,393 --> 01:17:41,265 Glædelig jul, Jason. 1552 01:17:41,308 --> 01:17:49,403 - ♪ 1553 01:17:49,447 --> 01:17:51,667 - Nu kender jeg dig! 1554 01:17:51,710 --> 01:17:53,799 Emmy! 1555 01:17:53,843 --> 01:17:55,714 Hvad har vi til dig? 1556 01:17:55,758 --> 01:18:01,372 - ♪ 1557 01:18:01,415 --> 01:18:05,028 - Lad os nu ikke glemme om din mor. 1558 01:18:05,071 --> 01:18:08,988 - Jeg tror ikke, vi har en gave til deres mødre, julemanden. 1559 01:18:09,032 --> 01:18:12,209 - Jeg er sikker på, jeg så en. 1560 01:18:12,252 --> 01:18:13,863 Dernede. 1561 01:18:13,906 --> 01:18:21,392 - ♪ 1562 01:18:21,435 --> 01:18:23,002 - Vær ikke genert! 1563 01:18:23,046 --> 01:18:25,744 Du gør det så godt af din datter. 1564 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 Det er hun heldig har en mor som dig. 1565 01:18:28,747 --> 01:18:30,009 Glædelig jul. 1566 01:18:35,145 --> 01:18:38,888 - Tak skal du have, julemanden. 1567 01:18:38,931 --> 01:18:40,759 - Du er velkommen. 1568 01:18:40,803 --> 01:18:45,068 - ♪ 1569 01:18:45,111 --> 01:18:47,026 - Det troede jeg ikke, vi fik noget for forældrene. 1570 01:18:47,070 --> 01:18:48,767 - Ja, det gjorde jeg heller ikke. 1571 01:18:48,811 --> 01:18:52,858 - ♪ 1572 01:18:52,902 --> 01:18:55,339 - Amber? 1573 01:18:55,382 --> 01:18:56,949 - Han er rigtig god. 1574 01:18:56,993 --> 01:18:58,472 - Glædelig jul. 1575 01:18:58,516 --> 01:19:02,215 - Hvordan kunne han huske det så mange navne så hurtigt? 1576 01:19:02,259 --> 01:19:03,390 - Ja ... ved det ikke. 1577 01:19:03,434 --> 01:19:05,784 Jeg--ja, der er en--der er en liste eller... 1578 01:19:05,828 --> 01:19:11,268 - ♪ 1579 01:19:11,311 --> 01:19:13,792 - Julemanden? - Ja? 1580 01:19:13,836 --> 01:19:18,405 - Fik du mit brev? - Selvfølgelig gjorde jeg det. 1581 01:19:18,449 --> 01:19:22,845 - Det var der vel intet du kunne gøre. 1582 01:19:22,888 --> 01:19:27,937 - Det har været meget travlt tid på året, Savannah. 1583 01:19:27,980 --> 01:19:29,373 - Jeg forstår. 1584 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 - Åh min gud. 1585 01:19:37,990 --> 01:19:39,862 - Hey, er det virkelig dem? 1586 01:19:39,905 --> 01:19:41,254 - Ja. 1587 01:19:43,387 --> 01:19:50,786 - ♪ 1588 01:19:50,829 --> 01:19:52,396 - Se derovre. 1589 01:19:54,006 --> 01:19:55,965 - Åh, skat! 1590 01:19:56,008 --> 01:19:58,141 - Mor! Far! 1591 01:20:02,623 --> 01:20:04,190 - Ho, ho, ho, ho, ho! 1592 01:20:11,981 --> 01:20:13,243 - Velkommen hjem, mor. 1593 01:20:13,286 --> 01:20:21,077 - ♪ 1594 01:20:21,120 --> 01:20:23,906 - Tak. - Du er velkommen. 1595 01:20:23,949 --> 01:20:29,041 - ♪ 1596 01:20:29,085 --> 01:20:30,956 - Hvordan klarede du det? 1597 01:20:31,000 --> 01:20:35,091 - Helt ærligt? Jeg aner ikke. 1598 01:20:36,483 --> 01:20:43,839 - ♪ 1599 01:20:45,231 --> 01:20:49,061 - ♪ 1600 01:20:49,105 --> 01:20:51,498 - Glædelig jul! 1601 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 Glædelig jul. 1602 01:21:08,037 --> 01:21:09,386 Farvel, julemand! 1603 01:21:09,429 --> 01:21:11,040 - Du er velkommen til at blive. 1604 01:21:11,083 --> 01:21:12,476 - Tak, Chloe. 1605 01:21:12,519 --> 01:21:15,131 Men jeg har en hel del travl nat foran mig. 1606 01:21:15,174 --> 01:21:17,350 - Du reddede virkelig dagen. 1607 01:21:17,394 --> 01:21:19,744 - Åh, nej, nej. 1608 01:21:19,787 --> 01:21:22,747 Det er dig, der reddede dagen. 1609 01:21:22,790 --> 01:21:27,230 Du ved, det arbejde jeg laver er ikke begrænset til kun elverne 1610 01:21:27,273 --> 01:21:30,537 og gaver og slædetur hvert år. 1611 01:21:30,581 --> 01:21:34,454 Det handler også om at inspirere folk som dig selv. 1612 01:21:34,498 --> 01:21:38,110 Alt dit frivillige arbejde, familiesammenføring, 1613 01:21:38,154 --> 01:21:41,809 alt det arbejde du laver er en forlængelse af mig. 1614 01:21:41,853 --> 01:21:46,249 Og det kan jeg ikke uden folk som dig. 1615 01:21:46,292 --> 01:21:48,555 - Hvordan ved du det så meget om mig? 1616 01:21:48,599 --> 01:21:49,643 - Åh! 1617 01:21:49,687 --> 01:21:53,386 Chloe, den er der for alle at se. 1618 01:21:53,430 --> 01:21:57,173 Uanset hvad, den julesne? 1619 01:21:57,216 --> 01:22:00,567 Arbejder stadig på det. 1620 01:22:02,918 --> 01:22:04,832 - Åh, går du allerede? 1621 01:22:04,876 --> 01:22:06,530 - Ja. - 1622 01:22:06,573 --> 01:22:08,097 - Sjov fyr. 1623 01:22:13,450 --> 01:22:14,799 Åh, det er mærkeligt. - Hvad? 1624 01:22:14,842 --> 01:22:18,281 - Det er fra bureauet. Fandt en julemand. 1625 01:22:18,324 --> 01:22:21,719 Gad vide om vi stadig ønsker at ansætte ham. 1626 01:22:21,762 --> 01:22:23,155 - Hvis han ikke kom fra agenturet, 1627 01:22:23,199 --> 01:22:26,680 så...hvor kom han fra? 1628 01:22:26,724 --> 01:22:28,639 Ho, ho, ho, ho! - 1629 01:22:30,380 --> 01:22:31,772 - Nej! 1630 01:22:31,816 --> 01:22:33,383 - Det kunne ikke være. 1631 01:22:33,426 --> 01:22:38,692 - ♪ 1632 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 - Heh. 1633 01:22:43,741 --> 01:22:46,613 - Du ved, jeg, øh... 1634 01:22:46,657 --> 01:22:49,616 Jeg tænkte på noget. 1635 01:22:49,660 --> 01:22:52,880 Ingen af os tog med en date til denne fest. 1636 01:22:52,924 --> 01:22:56,841 - Der er en meget simpel grund til det. 1637 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 - Og det er...? 1638 01:22:59,148 --> 01:23:01,280 - Nå, ingen af os søgte ud af en anden fordi 1639 01:23:01,324 --> 01:23:04,849 håbede vi ubevidst den anden ville heller ikke. 1640 01:23:04,892 --> 01:23:06,285 Problemet for dog begge to 1641 01:23:06,329 --> 01:23:08,287 er det ved at sænke vores forsvar, 1642 01:23:08,331 --> 01:23:12,726 det kan få os til at føle truet og usikker, 1643 01:23:12,770 --> 01:23:17,862 derfor ingen af os overvejet alternativet. 1644 01:23:17,905 --> 01:23:19,429 - Hvilken er? 1645 01:23:34,357 --> 01:23:35,880 - Jeg fortalte dig, at jeg ville få dig tilbage. 1646 01:23:35,923 --> 01:23:46,456 - ♪ 1647 01:23:46,499 --> 01:23:49,894 - Hvad skete der med afvæbning hendes neuroreceptorer? 1648 01:23:49,937 --> 01:23:52,331 - Kemi. 1649 01:23:52,375 --> 01:23:54,246 Vores arbejde her er gjort. 1650 01:23:55,595 --> 01:24:00,426 - ♪ 1651 01:24:00,470 --> 01:24:03,734 ♪ Åh, hellige nat 1652 01:24:03,777 --> 01:24:08,652 ♪ Stjernerne er stærkt skinnende ♪ 1653 01:24:08,695 --> 01:24:11,394 ♪ Det er natten 1654 01:24:11,437 --> 01:24:15,920 ♪ Om vores kære Frelsers fødsel 1655 01:24:17,922 --> 01:24:21,360 ♪ Længe lå verden 1656 01:24:21,404 --> 01:24:26,365 ♪ I synd og fejl pining 1657 01:24:26,409 --> 01:24:28,933 ♪ 'Til han dukkede op 1658 01:24:28,976 --> 01:24:34,895 ♪ Og sjælen følte sit værd 1659 01:24:34,939 --> 01:24:38,682 ♪ En spænding af håb 1660 01:24:43,469 --> 01:24:45,819 - Er vi, øh--er venter vi nogen? 1661 01:24:45,863 --> 01:24:48,387 - Løjtnant Harlan er vil han slutte sig til os - var han ikke? 1662 01:24:48,431 --> 01:24:50,650 - Han sagde, at han havde en opgave, troede han ikke ville klare det. 1663 01:24:50,694 --> 01:24:55,046 - Mm. Jeg, øh--gad vide hvad en slags opgave det var. 1664 01:24:55,090 --> 01:24:57,222 - - Hvad? 1665 01:24:57,266 --> 01:24:58,441 Hvad er I... Hej? 1666 01:25:12,019 --> 01:25:13,978 - Otter! 1667 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 - ♪ 1668 01:25:17,547 --> 01:25:18,809 - Hej! 1669 01:25:18,852 --> 01:25:19,723 God pige. 1670 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 Åh, hvem er så god en pige? 1671 01:25:21,594 --> 01:25:23,988 Åh, ja, jeg har savnet dig så meget! 1672 01:25:24,031 --> 01:25:28,384 Åh! Åh, min pige! 1673 01:25:28,427 --> 01:25:34,607 - ♪ 1674 01:25:35,956 --> 01:25:38,263 - ♪ 1675 01:25:38,307 --> 01:25:41,875 - - Du er en god pige. 1676 01:25:41,919 --> 01:25:43,573 Vidste I alle om det her? 1677 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 - Det vidste vi ikke helt sikkert indtil i morges. 1678 01:25:45,444 --> 01:25:48,926 Det var alt Chloe lavede. 1679 01:25:51,885 --> 01:25:53,670 Sådan en god pige. 1680 01:25:53,713 --> 01:25:59,850 - ♪ 1681 01:25:59,893 --> 01:26:02,635 - Tak. 1682 01:26:02,679 --> 01:26:04,942 - Velkommen hjem, soldat.